Tâches du projet
Une tâche est un processus effectué sur un fichier individuel ou sur un groupe de fichiers (par exemple, un projet entier), avec l'objectif de préparer le projet, de pré-traduire le projet, de générer des rapports et ainsi de suite.
On distingue deux types de tâches dans Trados Studio :
- Les tâches en mode batch qui sont effectuées par le système. Par exemple, la tâche Nombre de mots comptabilise les mots des fichiers sélectionnés ; les résultats de ce calcul peuvent être consultés dans les affichages et les rapports de Trados Studio. Les tâches en mode batch peuvent être intégrées à une séquence de tâches. Toutes les tâches de la séquence sont effectuées (dans l'ordre dans lequel elles figurent dans la séquence) sur tous les fichiers sélectionnés.
- Les tâches manuelles qui sont effectuées par des utilisateurs. Ainsi, la traduction est une tâche manuelle. Les tâches manuelles sont affectées aux utilisateurs lorsqu'un package de projet leur est envoyé. La tâche indique à l'utilisateur ce qu'il doit faire avec les fichiers du package.