Téléchargement manuel de packages de retour vers WorldServer

Pour renvoyer une tâche achevée ou une traduction nécessitant d'autres interventions, vous pouvez créer un package de retour Vous pouvez le faire uniquement si vous avez initialement reçu le fichier sous forme de package de projet de la part du chef de projet ou d'un autre utilisateur.

Avant de commencer

Assistance pour fichier WorldServer

Pour travailler avec des fichiers WorldServer dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures, installez d'abord l'application WorldServer Compatibility Pack for Studio depuis RWS AppStore. L'application s'installe en tant que module complémentaire et permet la prise en charge des packages et fichiers bilingues WorldServer, y compris les connexions de MT Live créées dans WorldServer 11.x et 10.4.5.

Pour plus d'informations sur l'installation de l'application, reportez-vous à la rubrique Application requise pour activer la prise en charge des fichiers WorldServer.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez télécharger automatiquement le package de retour dans WorldServer à partir de Trados Studio ou vous pouvez enregistrer le package de retour sur votre ordinateur puis l'importer manuellement à partir de WorldServer.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, accédez à l'onglet Accueil.
  2. Dans l'affichage Projets, sélectionnez Créer un package de retour.
    L'Assistant Créer un package de retour s'ouvre à la page Sélection des fichiers. Tous les fichiers du projet sont inclus dans la liste, à l'exception des fichiers de référence.
  3. Sur la page Sélection des fichiers, cochez ou décochez les cases en regard des noms de fichier pour les inclure ou les exclure du package.
    Si vous avez inclus précédemment des fichiers affichés dans un autre package de retour, ces fichiers ne seront pas sélectionnés par défaut.
  4. Sélectionnez Suivant.
  5. Sur la page Options du package de retour, choisissez l'option Fichier. Cela permet de sauvegarder le package de retour sur votre ordinateur.
  6. Accédez à l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le package de retour, saisissez un nom pour le package de retour dans la zone Nom de fichier et sélectionnez Enregistrer.
  7. Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter un commentaire au package de retour dans la zone Commentaire.
  8. Sélectionnez Terminer pour créer le package et accéder à la page Création d'un package de retour.
    Une fois la création de package terminée, le statut en regard du nom de package devient Terminé. Si des erreurs ou avertissements surviennent pendant la création d'un package, sélectionnez le package , puis Afficher les résultats. La boîte de dialogue Résultats s'affiche.
  9. Envoyez le package au chef de projet.
    • Pour envoyer le package par e-mail, sélectionnez Envoyer le package par e-mail. Un brouillon d'e-mail adressé à l'utilisateur sélectionné s'affiche avec le fichier du package de retour joint. Sélectionnez Envoyer pour envoyer l'e-mail et retourner dans l'Assistant Créer un package de retour.
    • Pour envoyer le package en utilisant une autre méthode, par exemple en le plaçant sur un serveur FTP, sélectionnez Ouvrir le dossier cible pour ouvrir le dossier dans lequel votre package de retour est enregistré. Copiez et collez le package de retour à l'emplacement choisi et donnez l'accès au chef de projet.
  10. Sur l'Assistant Créer un package de retour, sélectionnez Fermer pour quitter l'Assistant.
  11. Le chef de projet importe le package de retour dans WorldServer. Si vous avez accès au système WorldServer sur lequel le projet a été créé, vous pouvez vous connecter à WorldServer et importer le package de retour vous-même.