Trados Copilot - Smart Review
Trados CoPilot - Smart Review, disponible via Trados CoPilot, est désormais disponible dans Online Editor, ainsi que le complément Trados Studio disponible en téléchargement dans RWS AppStore.
Pour rappel, Smart Review est disponible pour toutes les offres de produits moyennant des frais associés. Vous aurez également besoin de votre propre abonnement à une implémentation Azure OpenAI.
Smart Review rassemble des données de vos ressources linguistiques qui peuvent être utilisées pour construire une invite pour l'IA : un profil, la terminologie préférée, des documents traduits similaires ou des extractions de la mémoire de traduction en utilisant le style ou le ton préféré, les instructions de votre objectif et la traduction en cours. Lorsque tout est envoyé au LLM, cela renvoie un score dans la plage de zéro à cent et une raison pour ce score.
Par exemple, après avoir identifié le panneau Smart Help dans l’écran ci-dessus, remarquez à quel point vous repéreriez facilement les problèmes de qualité dans la traduction grâce à la relecture optimisée par IA.
Figure 1. Smart Review dans l'éditeur