Traduction automatique

Une traduction automatique est une traduction effectuée par un logiciel informatique. L'application qui fournit la traduction automatique est installée sur un serveur et est accessible comme une mémoire de traduction (MT) sur serveur.

Trados Studio peut également traduire automatiquement certains types de transposables s'ils apparaissent comme le seul contenu d'un segment et qu'aucune correspondance n'est trouvée dans la MT. Par exemple, les segments entièrement numériques peuvent être automatiquement traduits dans le segment cible.

Si, après avoir configuré un serveur de traduction automatique, vous placez votre curseur dans un segment de la fenêtre Éditeur et qu'il n'existe aucune analogie ou correspondance à 100 % pour ce segment dans la MT, le système contacte le serveur de traduction automatique et fournit une traduction automatique pour le segment. La traduction automatique est insérée automatiquement dans le segment et vous pouvez alors modifier le texte traduit. De plus, certains fournisseurs de traduction sont capables de tirer un enseignement de vos-post-éditions et de vous fournir de meilleures correspondances dans les traductions futures. Les segments ayant fait l'objet d'une traduction automatique sont signalés par une icône bleue spécifique dans la colonne statut du segment.

Lorsque les résultats sont renvoyés par un service de traduction automatique, le nom du fournisseur de traductions est affiché au bas de la fenêtre Résultats de la traduction.

Fournisseurs de traduction automatique

Trados Studio peut se connecter à Language Weaver via votre compte Cloud pour accéder aux modèles de traduction automatique neuronale (NMT). Vous pouvez accéder à de nombreux autres fournisseurs de traduction automatique, y compris DeepL et Machine Translation Edge depuis RWS AppStore.

Pour rechercher et installer de nouveaux fournisseurs de traduction automatique, accédez à l'onglet Compléments > RWS AppStore et recherchez des applications dans la catégorie Traduction automatique.

Traduction automatique et traduction en mode batch

La fonction de traduction automatique est automatiquement utilisée lors de la pré-traduction si vous avez activé un fournisseur de traduction automatique pour votre projet. Vous pouvez ainsi exploiter autant de contenu que possible avant de commencer à travailler sur vos fichiers. Notez toutefois que cela peut affecter vos quotas de traduction automatique. Pendant la pré-traduction, la traduction automatique est désactivée si votre fournisseur de traduction automatique est un moteur NMT.

Pour modifier les paramètres de la traduction automatique pendant la pré-traduction, accédez à Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > [Votre paire de langues] > Traitement en mode batch > Pré-traduire les fichiers > Si aucune correspondance n'est trouvée. Pour activer/désactiver la traduction automatique pour tous les projets à venir, modifiez ce paramètre sous Toutes les paires de langues à la place.