Traduction avec AutoSuggest et Texte automatique
L'édition via AutoSuggest est une fonction permettant d'accélérer la traduction manuelle. AutoSuggest analyse votre saisie en temps réel et, lorsque vous avez saisi les premiers caractères d'un mot, vous suggère une liste de mots et de locutions commençant par les mêmes caractères dans la langue cible.
Si l'un de ces mots ou l'une de ces locutions correspond à ce que vous étiez sur le point de saisir, vous pouvez l'insérer automatiquement en faisant votre sélection dans la liste. La liste des suggestions se met à jour automatiquement à mesure que vous continuez à saisir des caractères. Les entrées de texte automatique sont les mots ou les phrases qu'AutoSuggest utilise dans vos flux de traduction.
Configuration d'AutoSuggest
Pour utiliser AutoSuggest, vous devez d'abord l'activer dans la boîte de dialogue Options. Cette boîte de dialogue vous permet également de contrôler la présentation des suggestions d'AutoSuggest et le moment où elles interviennent.
Vous pouvez utiliser les sources suivantes pour AutoSuggest :
- Une base terminologique MultiTerm sélectionnée dans votre projet.
- Des dictionnaires AutoSuggest : créez un nouveau dictionnaire AutoSuggest ou sélectionnez un dictionnaire AutoSuggest existant créé par vous-même ou par un autre utilisateur. Ce dictionnaire contient des mots et des locutions extraits de mémoires de traduction (MT) (
*.sdltmou*.tmx) (*.sdltm). - Fournisseurs de MT et de traduction automatique configurés pour votre projet
- Correspondances de fragments
- Des entrées de texte automatique : créez manuellement une liste de mots et de locutions en les saisissant dans Trados Studio