Traduction de fichiers vers des langues cible
Les fichiers sont traduits dans la fenêtre Éditeur de l'affichage Éditeur. Plusieurs fichiers peuvent être ouverts en même temps, mais seul le fichier actif peut être modifié ou enregistré. Pour modifier un segment en langue cible, il suffit de cliquer à l'intérieur du segment et d'apporter vos modifications.
Lorsqu'un fichier est ouvert pour traduction, la configuration de traduction est utilisée. Ceci signifie que la présentation des fenêtres est conçue pour faciliter les tâches nécessaires lors de la traduction.
Les options disponibles dans les onglets Accueil et Relecture changent pour vous permettre de sélectionner Confirmer (Traduit) et indiquer que la traduction est terminée.
De plus, les fenêtres Mémoire de traduction et Terminologie s'affichent automatiquement en haut de l'écran pour vous permettre d'accéder plus facilement à vos ressources de traduction. Si vous préférez traduire avec la fenêtre Éditeur en haut de l'écran et les fenêtres Mémoire de traduction et Terminologie au bas de l'écran, utilisez l'option Autre présentation de la traduction disponible dans l'onglet Afficher. Vous pouvez également personnaliser la présentation en déplaçant les fenêtres et vous pouvez rétablir la présentation par défaut à tout moment.
Vous pouvez ouvrir un fichier pour traduction en sélectionnant :
| Option | Description |
|---|---|
Ouvrir pour traduction | Cette commande permet d'ouvrir un fichier pour traduction à partir du projet actif dans Trados Studio. Ceci ouvre automatiquement les mémoires de traduction, bases terminologiques et paramètres associés au projet. |
Traduire un seul document | Utilisez la commande Traduire un seul document pour ouvrir un fichier et démarrer ou poursuivre une traduction. Vous pouvez également ouvrir rapidement un fichier par glisser-déposer à partir de votre ordinateur dans l'écran Bienvenue, le volet de navigation de l'affichage Éditeur ou la fenêtre Éditeur. |
Lorsque tous les segments du document sont confirmés et que leur statut est Traduit, le statut du fichier devient Traduit.