Travailler avec des projets Cloud dans un flux hors ligne

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez également télécharger des fichiers de projet Cloud pour travailler hors ligne, dans les flux de travail suivants :
  • Chargez des packages de projet dans Trados Studio

    Les packages de traduction dans le cloud peuvent être ouverts dans Trados Studio 2017 et versions ultérieures. Les bases terminologiques des packages de projet Cloud hors ligne sont accessibles uniquement lors de leur ouverture dans Trados Studio 2021 SR1 et versions ultérieures.

  • Chargez des packages Cloud hors ligne vers un outil TAO tiers qui prend en charge les packages *.sdlppx de Trados Studio
  • Publiez des packages Cloud sur un serveur Trados GroupShare à partir de Trados Studio

Pour télécharger des packages de projet Cloud à partir de votre compte Cloud, procédez comme suit :

Procédure

  1. Sélectionnez les tâches de fichier Cloud actives que vous souhaitez ajouter à un package.
  2. Cliquez sur Plus d'actions > Télécharger le package.
    Si votre projet utilise un flux de travail qui inclut la tâche Générer des ressources linguistiques, le package téléchargé télécharge également toutes les bases terminologiques et mémoires de traduction disponibles pour le projet. Sinon, seuls les fichiers .SDLXLIFF bilingues seront inclus dans le package.
  3. Chargez le package *.sdlppx téléchargé dans Trados Studio ou un outil TAO tiers, traduisez les fichiers, puis créez un package de retour à charger sur votre compte Cloud.

    Pour plus d'informations sur l'utilisation de clients, consultez la rubrique « Relecture via les packages Trados Studio » de la documentation de Language Cloud.

Comment Studio affiche les ressources Cloud dans les moteurs de traduction

La façon de travailler hors ligne et en ligne dans Trados Studio est différente en ce qui concerne la manière dont les ressources linguistiques dans le Cloud sont affichées dans l'interface utilisateur. Notez que la façon dont les ressources linguistiques du Cloud sont affichées dans l'interface utilisateur de Trados Studio n'a pas d'incidence sur la façon dont les recherches sont récupérées.

Les packages de traduction dans le Cloud manuellement chargés dans Studio listent toujours les mémoires de traduction et bases terminologiques individuelles à l'intérieur du moteur de traduction. Inversement, les projets ouverts à partir du Cloud à l’aide de l’option Ouvrir dans Studio n’affichent que le nom du moteur de traduction disponible pour le projet. Pour vérifier les bases terminologiques et les mémoires de traduction dans un moteur de traduction, ouvrez votre compte Cloud dans un navigateur et vérifiez les ressources associées au moteur de traduction à partir de l'onglet Ressources.