Travailler avec le suivi des modifications
Utilisez la fonction Suivi des modifications pour effectuer le suivi de toutes les modifications apportées au document. Cela s'avère utile pour permettre à un groupe de traducteurs travaillant sur un même document d'apporter des révisions ou pour permettre à relecteur de faire des commentaires sur une traduction.
Le texte modifié lorsque le suivi des modifications est activé apparaît comme supprimé ou inséré dans votre document dans Trados Studio.
Emplacement du suivi des modifications
Le suivi des modifications peut apparaître en deux emplacements de votre fichier :
- Segments source
- Segments cible
Suivi des modifications dans le texte source
Trados Studio prend en charge le travail avec suivi des modifications uniquement pour les fichiers Microsoft Word .DOCX.
Le suivi des modifications dans le fichier .DOCX d'origine s'affiche dans les segments source. Toutefois, ces modifications ne peuvent pas être changées et il n'est pas possible d'effectuer de nouvelles modifications dans Trados Studio.
Pour afficher les modifications suivies dans la source dans Trados Studio accédez au type de fichier Microsoft Word .DOCX et définissez le paramètre Mode d'extraction du suivi des modifications sur Afficher les modifications en attente.Suivi des modifications dans le texte cible
Vous pouvez suivre les modifications que vous avez effectuées dans les segments cible. Le traducteur peut alors accepter ou refuser les modifications suivies suggérées par un relecteur dans les segments cible. Vous pouvez le faire individuellement pour chaque modification suggérée ou pour l'ensemble des modifications d'un fichier.
Aperçu de fichiers avec le suivi des modifications
Lorsque vous affichez l'aperçu de fichiers contenant des marques de révision, ces marques sont visibles dans l'aperçu uniquement pour les documents Microsoft Word 2007-2013 (*.docx). Pour tous les autres types de fichiers, les marques de révision apparaîtront dans l'aperçu comme si les modifications ont été acceptées.
Activation automatique de la correction automatique lorsque le suivi des modifications est activé
Lorsque l'option Suivi des modifications est activée en mode Relecture, l'option Correction automatique est désactivée par défaut. Toutefois, la correction automatique peut être automatiquement activée chaque fois que l'option Suivi des modifications est activée.