Travailler avec les invites

Découvrez comment utiliser les invites existantes ou en créer de nouvelles pour renvoyer des traductions optimisées.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les invites peuvent être en affichage, modifiées et créées à partir de l'onglet Invites de la boîte de dialogue Paramètres d'AI Assistant. Ces invites peuvent être utilisées dans les deux modes de travail du compagnon de traduction et du fournisseur de traduction avec AI Assistant. Dans cet exemple, nous supposons que vous utilisez AI Assistant en tant que compagnon de traduction.

Procédure

Procédez comme suit pour travailler avec les invites existantes ou en créer de nouvelles :

  1. Après avoir ouvert un fichier dans Studio Editor, accédez à AI Assistant comme décrit dans Utilisation d'AI Assistant en tant que compagnon de traduction.
    • Pour utiliser une invite existante, sélectionnez-la dans la liste déroulante Invite. Cette invite sera maintenant utilisée pour générer des suggestions de traduction dans la liste Suggestions de traduction.
    • Pour modifier une invite existante, cliquez sur l'icône d'engrenage pour accéder aux paramètres. La boîte de dialogue Paramètres s'affiche. Sélectionnez l'onglet Invites. Cela affichera une liste de toutes les invites avec leur nom, instruction d'invite et s'il inclut un commentaire avec la suggestion. Cliquez sur l'invite que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur Modifier. Cela affichera la boîte de dialogue Modifier l'invite où vous pourrez modifier le nom de l'invite, le texte d'instruction et décider d'inclure ou non un commentaire avec la traduction retournée.
    • Pour créer une nouvelle invite, cliquez sur l'icône d'engrenage pour accéder aux paramètres. La boîte de dialogue Paramètres s'affiche. Sélectionnez l'onglet Invites. Cela affichera une liste de toutes les invites existantes. Cliquez sur le bouton Ajouter pour créer une nouvelle invite. Cela affichera la boîte de dialogue Ajouter une invite où vous pourrez spécifier le nom de l'invite, le texte d'instruction et décider d'inclure ou non un commentaire avec la traduction retournée.
  2. Confirmez vos modifications avec OK. Les modifications seront appliquées.
    Vous pouvez maintenant sélectionner l'invite nouvelle ou modifiée dans la liste déroulante de l'éditeur. Vous pouvez maintenant sélectionner l'invite nouvelle ou modifiée dans la liste déroulante de l'éditeur. Les suggestions de traduction vous seront renvoyées en suivant les instructions que vous avez créées.

Exemple : Création d'une nouvelle invite qui exécute une tâche de transcréation

Supposons que vous souhaitiez créer une nouvelle invite qui exécute une tâche de transcréation. Vous souhaitez utiliser cette invite pour la traduction des titres de films.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Suivez ces étapes :

Procédure

  1. Après avoir ouvert un fichier dans Studio Editor, accédez à AI Assistant comme décrit ci-dessus dans Utilisation d'AI Assistant en tant que compagnon de traduction.
  2. Pour créer une nouvelle invite, cliquez sur l'icône d'engrenage pour accéder aux paramètres.
    La boîte de dialogue Paramètres s'affiche.
  3. Sélectionnez l'onglet Invites. Cela affichera une liste de toutes les invites existantes.
  4. Cliquez sur le bouton Ajouter pour créer une nouvelle invite. La boîte de dialogue Ajouter une invite s'affiche.
    • Comme nom d'invite, saisissez Transcréation de titres de films.
    • Comme texte d'invite, saisissez Traduire cette source en utilisant des techniques de transcréation créatives. Fournissez trois alternatives.
    • Cochez la case Inclure un commentaire de traduction et saisissez le texte Inclure un commentaire significatif sur votre effort de transcréation et expliquer pourquoi vous l'avez créé.
  5. Confirmez avec OK. Vous avez maintenant créé une invite qui tentera de transcréer vos segments source. Essayez ceci sur un document qui contient des titres de films tels que « Die Hard » ou d'autres avec des traductions spécifiques dans votre langue.
    Vous pouvez choisir de nouvelles invites lorsque vous utilisez AI Assistant comme compagnon de traduction ou fournisseurs de traduction. Cela vous donne une flexibilité maximale pour adapter les traductions à la fois en amont dans la prétraduction et en aval dans Studio Editor pendant la traduction interactive.