Travailler hors ligne avec des fichiers non extraits

Si vous avez besoin de travailler hors ligne, et que vous avez une copie locale du fichier, que vous n'avez pas réussi à extraire à l'avance, vous pouvez éditer le fichier hors ligne. Vous pourrez archiver le fichier lorsque vous aurez à nouveau accès au serveur Trados GroupShare.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Fichiers et sélectionnez le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Modifiez le fichier hors ligne :
    • Si vous choisissez d'ouvrir le fichier pour traduction, relecture ou validation dans la boîte de dialogue Extraire, sélectionnez Ouvrir le fichier sans l'extraire. Sélectionnez OK et commencer à modifier le fichier en mode hors ligne. Dans ce mode, vous pouvez modifier le fichier sans qu'il soit extrait du serveur Trados GroupShare.
    • Si vous choisissez d'exécuter une tâche en mode batch, sur l'onglet Accueil, accédez à Tâches en mode Batch > [Nom de la tâche en mode batch]. Sur la page Fichiers de l'assistant Traitement en mode batch, cochez la case en regard de chaque nom de fichier pour appliquer la tâche en mode batch à ces fichiers. Les fichiers qui n'ont pas été téléchargés du serveur ou qui sont extraits pour quelqu'un d'autre ne peuvent pas être sélectionnés.
  3. Lorsque vous pouvez à nouveau vous connecter au Serveur de projets Trados GroupShare, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier dans l'affichage Fichiers et sélectionnez Extraire.
  4. Cliquez de nouveau avec le bouton droit sur le fichier et sélectionnez Archiver. Vos modifications effectuées localement sont téléchargées sur le serveur.