Utilisation de mémoires de traduction sur fichier dans les projets
Utiliser des mémoires de traduction sur fichier signifie ajouter des mémoires de traduction existantes à vos projets ou créer des mémoires de traduction à partir de zéro. Vous pouvez utiliser les mémoires de traduction avant la traduction et pendant la traduction.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Ici, certaines des mémoires de traduction répertoriées sont désactivées ; elles ne s'appliquent pas aux paires de langues que vous avez sélectionnées pour ce projet. Ces mémoires de traductions sont définies dans vos paramètres par défaut dans la boîte de dialogue Options. Elles seront supprimées lors de la création de votre projet.
Procédure
- Décidez si vous souhaitez utiliser des MT sur fichier :
- Pour tous les futurs projets : accédez à .
- Pour le projet en cours : accédez à l'affichage Projets, puis sélectionnez un projet. Dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet, puis .
- Pour utiliser une MT déjà existante, sélectionnez , puis recherchez la MT (
*.sdltm). - Pour créer une MT à utiliser avec ce projet, sélectionnez et parcourez les pages de l'assistant Nouvelle mémoire de traduction :
- Cliquez sur OK.