Utilisation de mémoires de traduction sur serveur AnyTM

AnyTM prend en charge les mémoires de traduction (MT) sur serveur. Vous pouvez ajouter des mémoires de traduction sur serveur à utiliser avec la fonctionnalité AnyTM.

Procédure

  1. Décidez si vous souhaitez utiliser les MT :
    • Pour tous les futurs projets : accédez à Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique.
    • Pour le projet en cours : accédez à l'affichage Projets, puis sélectionnez un projet. Sur l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet, puis accédez à Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique.
  2. Sur la page Mémoire de traduction et traduction automatique, sélectionnez Utiliser > AnyTM: Toute MT sur serveur.
  3. Sélectionnez une MT sur serveur, puis sélectionnez OK. Dans la boîte de dialogue Paramètres d'AnyTM, choisissez l'une des trois options :
    • Utiliser uniquement les paires de langues compatibles : seules les paires de langues pour lesquelles la langue source et la langue cible principales correspondent aux langues du projet seront utilisées. Les langues secondaires peuvent être différentes.
    • Utiliser toutes les paires de langues : toutes les paires de langues de la MT seront utilisées, y compris celles dont les langues sont totalement différentes des langues du projet.
    • Utilisez des paires de langues spécifiques : seules les paires de langues spécifiquement sélectionnées seront utilisées, dans l'ordre où elles ont été sélectionnées.
  4. Indiquez si la recherche doit être arrêtée lorsque des résultats sont trouvés dans une paire de langues.