Utilisation de terminologie basée sur le Cloud

Terminologie Trados est un fournisseur de terminologie Cloud qui augmente la cohérence terminologique et la qualité des traductions, car les termes sont régulièrement mis à jour et validés, et les traducteurs peuvent toujours accéder à la terminologie la plus récente. Intégrez Terminologie Trados dans Trados Studio pour étendre les résultats terminologiques fournis dans la fenêtre Base terminologique pendant la traduction.

Avantages

Avec Terminologie Trados, vous pouvez :

  • Ajouter et partager des bases terminologiques à partir de votre compte Cloud ;
  • Collaborer sur des bases terminologiques à travers votre flux de travail sans configurer de serveur de terminologie ;
  • Utiliser Terminologie Trados comme tout autre fournisseur de base terminologique (dans votre flux de travail de traduction de projet)
  • Accéder à un pool de termes partagés en ligne, qui fait que les bases terminologiques sont accessibles dans le Cloud ou via un ordinateur de bureau.

Scénarios d'utilisation de la terminologie basée sur le Cloud dans Trados Studio

Scénario 1 : Les utilisateurs de Trados Studio reçoivent un package de projet local pour traduction :

  1. Accédez à Trados Studio
  2. Ouvrez le package pour accéder à ses ressources.
  3. Connectez-vous à votre compte Cloud si ce n'est pas déjà fait. Trados Studio affiche toutes les bases terminologiques auxquelles vous avez accès pour ce compte Cloud.
  4. Accédez à l'affichage Projets, sélectionnez Paramètres du projet puis, sur la page Paramètres du projet, accédez à Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques.
  5. Sélectionnez Utiliser > Terminologie basée sur le Cloud.
  6. Sur la page Paramètres de la terminologie basée sur le Cloud, cochez les cases correspondant aux bases terminologiques que vous souhaitez utiliser dans votre projet dans la liste Mes bases terminologiques.

Scénario 2 : Vous recevez un lien vers la base terminologique partagée dans Terminologie Trados.

  1. Activez ce lien pour accéder à la base terminologique partagée.
  2. Connectez-vous à votre compte Cloud lorsque vous y êtes invité.
  3. Ouvrez Trados Studio et assurez-vous que vous êtes connecté à votre compte Cloud.
  4. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour les projets existants, accédez à l'affichage Projets, sélectionnez Paramètres du projet. Ensuite, sur la page Paramètres du projet, accédez à Paires de langues > Tous les paires de langues > Bases terminologiques.
    • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques.
  5. Sélectionnez Utiliser > Terminologie basée sur le Cloud.
  6. Sur la page Terminologie basée sur le Cloud, cochez les cases correspondant aux bases terminologiques que vous souhaitez utiliser dans votre projet, dans la liste Partagé avec moi. Si le lien a été créé avec l'autorisation de gérer la base terminologique, l'option Mettre à jour est automatiquement activée.