Utilisation des correspondances partielles et de LookAhead
La fonction LookAhead vous permet de vous assurer que vos suggestions de traduction seront très rapidement récupérées à partir des ressources de la MT et de la traduction automatique. Cependant, dans certains cas, la meilleure correspondance ou suggestion de traduction peut-être le segment que vous venez de confirmer. Vous pouvez utiliser la fonction LookAhead avec les segments que vous venez de confirmer pour augmenter votre productivité.
Avant de commencer
Assurez-vous que la fonction LookAhead est activée.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
La fonction LookAhead recherche les deux segments qui suivent le segment en cours de traduction. Si ces deux segments contiennent une analogie, vous ne pourrez pas la récupérer depuis la MT, car la recherche a déjà été effectuée. De telles situations se produisent rarement, dans les fichiers où il y a un taux élevé d'analogies (par exemple, des catalogues de produits). Dans ce cas, RWS vous recommande de diminuer la valeur de la propagation automatique à 90 maximum. Vous êtes ainsi certain de bénéficier à la fois de la recherche des segments et des correspondances partielles très proches grâce au mécanisme de la propagation automatique (à la place du mécanisme des MT).
Procédure
- Accédez à .
- Dans la boîte de dialogue Options, développez l'Éditeur dans l'arborescence de navigation, puis sélectionnez Propagation automatique.
- Cochez la case Activer la propagation automatique, si cela n'est pas déjà fait.
- Dans la zone Valeur minimale d'analogie, abaissez la valeur d'analogie de 100 (valeur par défaut) à 90.
- Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez OK.