Utilisation des fichiers Excel multilingues

Par défaut, le type de fichier Excel bilingue peut gérer les feuilles de calcul Excel dont le contenu est organisé en colonnes correspondant à une langue source et une langue cible. Toutefois, vous pouvez également traduire le contenu d'une feuille Excel organisée en colonnes pour plusieurs langues.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Par exemple, une feuille Excel multilingue peut contenir une colonne source Anglais et trois colonnes cible, Français, Allemand et Japonais. Les colonnes supplémentaires contenant les informations de référence sont extraites en tant que commentaires ou informations de structure du document.

Procédure

  1. Créez un projet pour chaque langue cible disponible dans votre feuille de calcul Excel. Par exemple, commencez par créer un projet pour la paire de langues Anglais-Français de la feuille multilingue.
  2. Pour chaque projet, accédez à l'affichage Projets.
  3. Accédez à Paramètres du projet > Types de fichiers > Excel bilingue > Commun et indiquez les colonnes qui contiennent le contenu en langue source et en langue cible pour la première paire de langues. Par exemple, l'anglais se trouve dans la Colonne source A et le français sera dans la Colonne traduction B.
  4. Si votre feuille de calcul contient des informations de référence dans des colonnes supplémentaires, configurez le type Fichier bilingue pour les extraire en tant que commentaires ou informations de structure de document.
  5. Ouvrez le fichier de projet et traduisez-le dans la langue cible spécifiée.
  6. Utilisez la tâche en mode batch Générer les traductions cible pour ajouter le contenu traduit dans le fichier Excel d'origine.
  7. Répétez les étapes pour les autres paires de langues du fichier Excel.