Utilisation du fournisseur AnyTM

Le fournisseur AnyTM vous permet de mieux tirer parti de vos MT avec Trados Studio. Contrairement au comportement standard des MT dans Trados Studio, le fournisseur AnyTM vous permet d'exploiter n'importe quelle MT, que les langues source et cible correspondent ou non aux langues de votre projet de traduction.

Utilisation de MT propres à plusieurs langues

L'une des manières de travailler consiste à conserver une MT séparée pour chaque langue source et cible spécifique. Dans ce cas, vous utilisez toujours la MT dotée des langues correspondantes comme la MT principale du projet, à laquelle vous ajoutez les nouvelles traductions générées dans ces langues. En plus de cela, vous pouvez utiliser AnyTM pour ajouter une ou plusieurs MT dans d'autres langues comme références dans le projet, avec la case Mettre à jour décochée, afin de vous assurer d'utiliser ces MT sans les mettre à jour avec du contenu non correspondant.

Utilisation d'une MT contenant plusieurs variantes linguistiques

Si vous travaillez avec plusieurs variantes de la même langue principale, qu'il s'agisse de la langue source ou cible, vous préférerez peut-être ne conserver qu'une MT pour chaque combinaison de langues source-cible, plutôt que de disposer de MT séparées pour chaque variante linguistique spécifique. Dans ce cas, vous devez ajouter cette MT en tant que MT principale dans votre projet et cocher la case Mettre à jour, quelles que soient les variantes linguistiques du projet.