Vérification des traductions

Trados Studio inclut des outils de vérification qui recherchent d'éventuelles erreurs et incohérences dans le texte traduit. Vous pouvez vérifier les documents à tout moment pendant ou après la traduction.

Vous pouvez vérifier :

  • Un segment de traduction individuel. Les vérifications au niveau d'un segment surviennent lors de la confirmation d'un segment.
  • Le fichier actif. Pour vérifier le document actif, dans l'affichage Éditeur, accédez à l'onglet Relecture et, dans le groupe Assurance qualité, sélectionnez Vérifier.
  • Plusieurs documents dans un projet. Pour vérifier les fichiers du projet, dans l'affichage Projets, accédez à l'onglet Accueil, sélectionnez Tâches en mode Batch > Vérifier les fichiers.

Vous pouvez définir les options de vérification, par exemple les vérifications de ponctuation à effectuer. Par défaut, la plupart des options de vérification sont désactivées et vous devez modifier les options pour activer la vérification.

Lorsque le processus de vérification détecte une erreur, celle-ci s'affiche dans la fenêtre Messages.

Trados Studio enregistre les paramètres des options de vérification dans les paramètres de votre profil utilisateur, du projet et du modèle de projet. La façon dont vous configurez les options de vérification dépend des options définies dans les vérifications disponibles.

Vérifications disponibles

Trados Studio dispose des ensembles suivants de vérifications :

  • Vérificateur de document
  • QA Checker
  • Plug-in de vérification terminologique
  • Vérification des balises
  • Vérification XML

Ceux-ci sont décrits ci-dessous. Lorsque vous exécutez une vérification, Trados Studio exécute toutes les vérifications qui s'appliquent au document cible.

QA Checker

QA Checker vous permet d'effectuer des vérifications sur le document que vous traitez actuellement à l'aide de différents critères de vérification tels que, par exemple, la vérification de la longueur, la vérification de la ponctuation, etc.

QA Checker vous permet d'enregistrer tous les paramètres actuels de QA Checker dans un profil de QA Checker.

Vous pouvez utiliser les paramètres de l'option Segments à exclure pour exclure des segments de la vérification.

Tous les paramètres de QA Checker peuvent être définis globalement, mais certains d'entre eux peuvent également être définis au niveau d'une paire de langues. Les paramètres que vous définissez au niveau d'une paire de langues remplacent les paramètres globaux.

Des copies des paramètres de QA Checker sont conservées à différents emplacements, avec les paramètres du profil, du projet et du modèle de projet.

Plug-in de vérification terminologique

Le plug-in de vérification terminologique vérifie que, s'il existe une base terminologique pour la traduction, la traduction utilise les termes cible de la base terminologique le cas échéant. Il vérifie également que la traduction n'inclut pas de termes cible marqués comme interdits dans la base terminologique.

Tout comme les paramètres de QA Checker, les paramètres de l'option Plug-in de vérification terminologique sont conservés au sein des paramètres du profil, du projet et du modèle de projet.

Vérification des balises

Le vérificateur de balises vérifie si les balises du document traduit correspondent à celles du document source, par exemple si des balises n'ont pas été déplacées ou supprimées. La vérification des balises est activée par défaut.

Procédez comme suit pour configurer les paramètres de vérification des balises ou désactiver le vérificateur de balises :

  • Pour le projet actif, sélectionnez Paramètres du projet > Vérification > Vérificateur de balises > Commun.
  • Pour les projets à venir, sélectionnez Fichier > Options > Vérification > Vérificateur de balises > Commun.

Validation XML

La validation XML vérifie les fichiers XML par rapport à un ou plusieurs fichiers de schéma.

Vous devez fournir des paramètres de validation XML distincts pour chaque type de fichier XML.

Pour accéder aux paramètres de validation XML :

  • Pour le projet actif, sélectionnez Paramètres du projet > Types de fichiers > [Type de fichier XML] > Validation.
  • Pour les projets à venir, sélectionnez Fichier > Options > Types de fichiers > [Type de fichier XML] > Validation.

Didacticiel vidéo