Vérification orthographique Microsoft Word

Vous pouvez choisir d'utiliser Microsoft Word comme vérificateur orthographique dans Trados Studio. Dans ce cas, le vérificateur ne peut être utilisé que si Word est installé.

Vous pouvez préférer utiliser le vérificateur orthographique Word au lieu du vérificateur Hunspell par défaut installé avec Trados Studio si, par exemple, le dictionnaire Word est susceptible de contenir des noms d'entreprise et termes techniques standard dont vous avez besoin.

Fonctions du vérificateur orthographique Microsoft Word

Microsoft Word vous permet d'effectuer les opérations suivantes :

  • Ajouter des termes dans le dictionnaire personnalisé par défaut de Word dans Trados Studio. Pour sélectionner des dictionnaires différents ou apporter des modifications supplémentaires à un dictionnaire, vous devez le faire dans Word et non dans Trados Studio.
  • Utiliser la liste Tout ignorer dans Trados Studio.

Dictionnaires Microsoft Word pris en charge

Les langues logographiques qui utilisent un symbole pour représenter un mot entier, ou les langues qui n'emploient pas de caractère délimiteur (comme une espace) pour séparer les mots d'une phrase, ne sont pas prises en charge par le vérificateur orthographique Microsoft Word dans Trados Studio. Il s'agit notamment des langues suivantes et de toutes leurs variantes : chinois, japonais, coréen, vietnamien et thaï. Si votre texte traduit dans ces langues contient des mots sur un seul octet (mots anglais par exemple), l'orthographe de ces mots ne sera pas non plus vérifiée dans Trados Studio.

Les autres langues prises en charge par le vérificateur orthographique Word dépendent de votre configuration de Word. Reportez-vous à l'aide de Word pour plus d'informations.