Verrouillage de segments

Il est possible de verrouiller des segments afin d'empêcher leur contenu d'être mis à jour de manière accidentelle. Si nécessaire, il est possible de déverrouiller les segments afin de les modifier, puis de les verrouiller à nouveau ensuite.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Limitation : il n'est pas possible de verrouiller les segments qui contiennent des problèmes associés à l'évaluation de la qualité de traduction (EQT).

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans la fenêtre Éditeur, sélectionnez la ou les lignes à verrouiller :
    • Pour sélectionner une ligne individuelle, cliquez dans la colonne des numéros de segments ou dans la colonne des segments cible.
    • Pour sélectionner plusieurs lignes, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur la colonne des numéros de segment pour sélectionner des lignes. Pour sélectionner plusieurs segments consécutifs, cliquez sur le premier d'entre eux et, tout en maintenant la touche Maj enfoncée, cliquez sur le dernier segment de votre sélection.
  4. Verrouiller les segments :
    • Lorsqu'une ligne individuelle est sélectionnée, accédez à l'onglet Avancé et sélectionnez Verrouiller le segment.
    • Si plusieurs lignes sont sélectionnés, accédez à l'onglet Avancé et sélectionnez Verrouiller les segments dans le ruban.

Vérification QA du contenu verrouillé

Par défaut, les segments verrouillés sont ignorés pendant les vérifications QA. Si vous devez vérifier le texte à l'intérieur des segments verrouillés, sélectionnez Paramètres du projet > Vérification > QA Checker > Segments à exclure et désactivez l'option Exclure les segments verrouillés.

Les sélections verrouillées d'un segment sont toujours ignorées lors des vérifications QA.