Änderungen in Trados Studio 2021
Dieser Bereich enthält eine Liste der neuen Funktionen, die mit Trados Studio 2024 eingeführt wurden.
- Übersetzungsprojekte in der Cloud erstellen und bearbeiten
- Abonnement-Lizenzierungsmodell
Ab dieser Version können Sie Trados Studio auch mit einem Jahresabonnement aktivieren. Abonnements ermöglichen Ihnen den Zugriff auf Trados Studio mit den Vorteilen der Cloud oder von Trados. - Benutzerdefinierte Formate für die Auto-Lokalisierung
Ab dieser Version können Sie die Formate erweitern, die in Trados Studio zur Identifizierung und automatischen Lokalisierung der folgenden platzierbaren Elemente verwendet werden: Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen, Maßeinheiten und Währungen. - Verbesserungen beim erweiterten Anzeigefilter
Der erweiterte Anzeigefilter wurde aktualisiert und in „Erweiterter Anzeigefilter 2.0“ umbenannt, um auf die wesentlichen Verbesserungen hinzuweisen. Diese neue Version baut auf der beliebten Community Advanced Display Filter-App auf und stellt leistungsstärkere Suchkriterien zum Filtern von Segmenten in der Editoransicht bereit. - Optimierungen bei Übersetzungsbewertung und Benutzererfahrung
Zur Optimierung des Workflows bei der Übersetzungsbewertung umfasst die Funktion „Übersetzungsbewertung“ jetzt die folgenden Verbesserungen: - Vollständig integrierter RWS AppStore mit Unterstützung für die private Verteilung
Der RWS AppStore ist jetzt direkt in Trados Studio integriert. Dadurch können Sie einfacher auf eine Vielzahl von Plug-ins zugreifen, mit denen sich Trados Studio für erweiterte Funktionen anpassen lässt. - Möglichkeit zum Importieren und Exportieren von Sprachressourcen
Trados Studio bietet nun eine Import-/Export-Option für Listen von Abkürzungen, Ordinalsubstantiven und Variablen, um gleichzeitig mehrere Sprachressourcen in ein TM oder eine TM-Vorlage zu übertragen. - Gelockerte Sprachbeschränkungen für die Freelance-Version
Trados Studio Freelance ist nicht mehr auf fünf verfügbare Ausgangs- und Zielsprachen beschränkt. Sie können Projekte jetzt in jeder beliebigen Sprache öffnen, übersetzen und erstellen. Alle neuen mehrsprachigen Projekte, die Sie erstellen, können bis zu drei Zielsprachen umfassen. - Spezielle Apps für das Arbeiten mit WorldServer-Projekten und älteren Dateitypen
Wir haben den Support für WorldServer und ältere Trados-Dateitypen auf spezielle über Trados Studio verfügbare Apps migriert. Die Apps werden als Add-ons in Trados Studio installiert und ermöglichen Ihnen das Öffnen und Arbeiten mit Projekten und Paketen, die diese Arten zweisprachiger Dateien enthalten. - Erweiterte Tastaturunterstützung in der Editoransicht
Dank einer neuen Tastenkombination können Sie Ihre Produktivität beim Arbeiten in der Ansicht „Editor“ steigern. - Community Inside-App im Lieferumfang von Trados Studio enthalten
Ab dieser Version können Sie in Trados Studio auf noch mehr Hilferessourcen zugreifen. Über die neue Option SDL Foren auf der Registerkarte Hilfe öffnen Sie die SDL Community Inside-App in Trados Studio. - Weitere Verbesserungen
In diesem Thema sind alle weiteren, mit Trados Studio 2024 eingeführten Verbesserungen aufgeführt. - Änderungen, die mit den kumulativen Updates für Trados Studio 2021 eingeführt wurden
Informationen zu den Änderungen, die mit allen für Trados Studio 2021 veröffentlichten kumulativen Updates eingeführt wurden, finden Sie unter Kumulative Updates für Trados Studio 2021.