Übersetzen von Dateien in Zielsprachen

Die Übersetzung von Dateien erfolgt in der Ansicht Editor im Fenster Editor. Es können mehrere Dateien gleichzeitig geöffnet sein, aber nur die aktive Datei kann bearbeitet oder gespeichert werden. Um ein zielsprachliches Segment zu bearbeiten, klicken Sie einfach innerhalb des Segments und geben Sie den gewünschten Text ein.

Wenn eine Datei für die Übersetzung geöffnet ist, so findet die Konfiguration für die Übersetzung Verwendung. Dies bedeutet, dass die Anordnung der Fenster so ausgelegt ist, dass die anfallenden Arbeiten im Zuge der Übersetzung erleichtert werden.

Die Optionen, die auf den Registerkarten Start und Überprüfung zur Verfügung stehen, ändern sich, sodass Sie Bestätigen (Übersetzt) auswählen können, um anzuzeigen, dass eine Übersetzung abgeschlossen ist.

Die Fenster Translation Memory und Terminologie werden automatisch oben auf dem Bildschirm angezeigt, damit Sie leichteren Zugang zu Ihren Übersetzungsressourcen haben. Wenn Sie lieber mit dem Editor-Fenster oben auf dem Bildschirm übersetzen und die Fenster Translation Memory und Terminologie am unteren Bildschirmrand platzieren möchten, verwenden Sie die Option Alternatives Übersetzungslayout in der Registerkarte Ansicht. Sie können auch die Layouts durch Verschieben der Fenster personalisieren und auf den Standard zurücksetzen.

Sie können zwischen folgenden Optionen auswählen, um eine Datei zur Übersetzung zu öffnen:

OptionBeschreibung

Zur Übersetzung öffnen

Verwenden Sie diesen Befehl, um eine Datei aus dem aktiven Projekt in Trados Studio zum Übersetzen zu öffnen. Dadurch werden automatisch alle zu diesem Projekt gehörigen Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und Einstellungen geöffnet bzw. aufgerufen.

Einzeldatei übersetzen

Verwenden Sie den Befehl Einzeldatei übersetzen, um eine Datei zu öffnen und mit einer neuen Übersetzung zu beginnen oder an einer angefangenen Übersetzung weiterzuarbeiten. Sie können auch schnell eine Datei öffnen, indem Sie sie per Drag-and-Drop von Ihrem Computer auf den Bildschirm Willkommen und dort in die Navigationsleiste in der Ansicht „Editor“ oder in das Editorfenster verschieben.

Sobald alle Segmente im Dokument bestätigt sind und ihr Status Übersetzt lautet, ändert sich der Status der Datei zu Übersetzt.