Übersetzten Text bestätigen

Wenn Sie Ausgangssegmente in die Zielsprache übersetzen, müssen Sie deren Fertigstellung durch eine Bestätigung kennzeichnen. Auf diese Weise behalten Sie den Rest der Arbeit im Blick.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wenn Sie ein Segment fertig übersetzt haben, bestätigen Sie die Übersetzung durch Auswahl von Bestätigen (Übersetzt) in der Registerkarte Start oder durch Drücken von Strg + Eingabetaste.
    Trados Studio setzt automatisch den Cursor in das nächste unbestätigte Segment und überspringt alle gesperrten Segmente.
  4. Fahren Sie mit der Übersetzung fort, bis das vollständige Dokument übersetzt ist.