Wenn Sie Ausgangssegmente in die Zielsprache übersetzen, müssen Sie deren Fertigstellung durch eine Bestätigung kennzeichnen. Auf diese Weise behalten Sie den Rest der Arbeit im Blick.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Wenn Sie ein Segment fertig übersetzt haben, bestätigen Sie die Übersetzung durch Auswahl von Bestätigen (Übersetzt) in der Registerkarte Start oder durch Drücken von Strg + Eingabetaste.
Trados Studio setzt automatisch den Cursor in das nächste unbestätigte Segment und überspringt alle gesperrten Segmente.
- Fahren Sie mit der Übersetzung fort, bis das vollständige Dokument übersetzt ist.