Übersetzungen bestätigen
Übersetzungen werden auf Segmentebene bestätigt. Wenn Sie mit der Übersetzung eines Segments fertig sind oder eine Übersetzung während der Überprüfung bestätigen möchten, sollten Sie das Segment bestätigen. Je nachdem, ob die Datei zur Übersetzung, zur Überprüfung oder zur Freigabe geöffnet ist, stehen verschiedene Optionen zum Bestätigen und Genehmigen der Übersetzung zur Verfügung.
Bestätigungsoptionen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersetzung eines Segments zu bestätigen:
- Drücken Sie Strg+Eingabetaste.
- Wechseln Sie zur Editoransicht und wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Segmentbefehle eine der folgenden Optionen aus:
- Bestätigen (Übersetzt)
- Bestätigen (Übersetzung bestätigt)
- Bestätigen (Freigegeben)
Sie können auch eine Gruppe von Übersetzungen bestätigen. Halten Sie dazu die Taste Strg gedrückt und klicken Sie auf die Segmentnummernspalte, um die Zeilen auszuwählen, die bestätigt werden sollen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Segmentnummernspalte der zuletzt ausgewählten Zeile und wählen Sie im Kontextmenü aus.
Bestätigen einer Übersetzung mit Änderungsnachverfolgung
Sie können Übersetzungen bestätigen, die nachverfolgte Änderungen im Ausgangs- und/oder Zieltext enthalten. Dies bietet sich an, wenn Sie in einer regulierten Branche arbeiten und Änderungen an der zielsprachlichen Übersetzung auf Basis nachverfolgter Änderungen im Ausgangstext vornehmen. So können Sie in der Zieldatei Änderungen nachverfolgen, die Änderungen im Ausgangstext entsprechen und in die endgültige Datei aufgenommen werden müssen, die durch Trados Studio erstellt wird.
Automatische Aktionen nach der Bestätigung
- Je nachdem, ob eine Datei zur Übersetzung, zur Überprüfung oder zur Freigabe geöffnet ist, werden die folgenden Symbole in der Segmentstatusspalte angezeigt. So können Sie schnell erkennen, welche Segmente übersetzt/freigegeben sind und welche nicht. Übersetzt, Übersetzung bestätigt oder Freigegeben
- Die Übersetzung wird automatisch dem TM hinzugefügt. Wenn das Segment nachverfolgte Änderungen enthält, werden diese als akzeptiert behandelt, wenn das TM aktualisiert wird. Auf Wunsch können Sie die Standardsystemeinstellungen ändern, damit Aktualisierungen des TMs manuell durchgeführt werden. Die automatische Aktualisierung des Translation Memorys wird über das Dialogfeld Optionen gesteuert.
- Eine Segmentprüfung wird durchgeführt. Bei der Segmentprüfung entdeckte Fehler werden im Fenster Meldungen angezeigt.
- Die Übersetzung kann im Fenster Vorschau angezeigt werden.
- Trados Studio setzt automatisch den Cursor in das nächste unbestätigte Segment und überspringt alle gesperrten Segmente.
Wenn das System einen 100 %-Match aus dem TM auf ein Segment anwendet, wird das Segment automatisch bestätigt. Wenn Sie ein anderes TM aktualisieren als das, in dem der Treffer gefunden wurde, wird bei jenem TM eine Aktualisierung durchgeführt. Dies sind optionale Einstellungen, die Sie über das Dialogfeld Optionen anpassen können.