Übersetzungen genehmigen

Sie können Übersetzungen in der Ansicht Editor bestätigen, wenn Sie eine Datei zur Überprüfung oder Freigabe öffnen. Sie können manuell Übersetzungen auf Segmentebene bestätigen oder automatisch mehrere Übersetzungen auf einmal bestätigen.

Prozedur

  1. Um eine Übersetzung manuell zu bestätigen, wählen Sie ein Segment aus und drücken Sie Strg+Eingabetaste oder:
    In der DateiDann:

    Zur Überprüfung öffnen

    Bestätigen (Übersetzung bestätigt) auf der RegisterkarteStart in der Gruppe Segmentbefehle.

    Zur Freigabe öffnen

    Bestätigen (Freigegeben) auf der RegisterkarteStart in der Gruppe Segmentbefehle.

  2. So genehmigen Sie automatisch mehrere Übersetzungen gleichzeitig:
    In der DateiDann:

    Zur Überprüfung öffnen

    Überprüfung abschließen in der Gruppe Dateibefehle. Dadurch werden alle Übersetzungen bestätigt und alle nicht geprüften Übersetzungen im Dokument auf Übersetzung bestätigt gesetzt. Alle Übersetzungen, die weder den Status Übersetzung bestätigt noch den Status Übersetzung abgelehnt haben, werden als noch nicht überprüft klassifiziert.

    Zur Freigabe öffnen

    Freigabe abschließen in der Gruppe Dateibefehle. Dies bestätigt alle Übersetzungen in der Datei, einschließlich der auf Freigabe abgelehnt gesetzten, und alle Übersetzungen werden auf Freigegeben gesetzt.