Übersetzungseinheiten im Batch-Modus löschen

Sie können Übersetzungseinheiten (ÜE) mithilfe von Batch-Tasks löschen, um sie automatisch aus Ihrem Translation Memory (TM) zu entfernen.

Vorbereitungen

Wenn Sie mehrere ÜE (aber nicht das gesamte TM) löschen möchten, muss ein Filter vorhanden sein, mit dem die ÜE ausgewählt werden, bevor Sie den Assistenten Löschen im Batch-Modus starten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Im Batch-Modus vorgenommene Änderungen werden automatisch bestätigt und können nicht abgebrochen werden.

Prozedur

  1. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wählen Sie in der Navigationsstruktur der Ansicht Translation Memory das TM aus, dessen Inhalt Sie exportieren möchten.
    • Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memory. Wenn das TM nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird, wählen Sie Datei > Öffnen > Translation Memory öffnen aus.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie die Option Löschen im Batch-Modus aus.
  3. Wählen Sie auf der Seite Filter für das Löschen im Batch-Modus im Assistenten Löschen im Batch-Modus den Filter aus, der die zu löschenden ÜE identifiziert. Wenn Sie alle Übersetzungseinheiten im Translation Memory löschen möchten, wählen Sie <kein Filter> aus.
  4. Wählen Sie Fertig stellen aus. In Trados Studio werden Übersetzungseinheiten gelöscht, und die Seite Batch-Skript anwenden wird angezeigt.
  5. Überprüfen Sie den Fortschritt auf der Seite Batch-Skript anwenden:
    OptionBeschreibung

    Fehlerdetails anzeigen

    Wenn während des Löschens im Batch-Modus Fehler aufgetreten sind, wählen Sie diese Option aus, um die Fehlerdetails anzuzeigen.

    Schließen

    Wenn der Löschvorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf diese Option, um den Assistenten zu schließen.

    Abbrechen

    Wählen Sie diese Option aus, um die Löschung im Batch-Modus zu beenden. Alle ÜE, die bereits gelöscht wurden, bleiben gelöscht.

  6. Wenn die Löschung im Batch-Modus abgeschlossen ist, wählen Sie Schließen aus, um den Assistenten zu schließen.