Bei dieser Aufgabe verwenden wir die zuvor erstellte GPT-4o-Verbindung als Unterstützungsfunktion bei Übersetzungen für alle Dateien, die im Studio Editor geöffnet werden. Die Unterstützungsfunktion bei Übersetzungen kann nützlich sein, wenn Sie bei Ihrer Übersetzung eine zusätzliche KI-Funktion benötigen. Dies kann Ihnen bei schwierigen Übersetzungen die Arbeit erleichtern oder allgemein dabei helfen, Ihre Kreativität und Ihre Produktivität zu fördern. Anhand des im Lieferumfang von Trados Studio enthaltenen Beispielprojekts erklären wir Ihnen, wie Sie AI Assistant verwenden können. Dabei nutzen wir die englisch-deutsche Version des Fotodrucker-Beispieldokuments.
Prozedur
- Aktivieren Sie in der Projektansicht von Trados Studio das Beispielprojekt.
Der Projektname wird fett angezeigt.
- Doppelklicken Sie auf den Projektnamen.
Dadurch wird die Dateiansicht für das Projekt geöffnet.
- Öffnen Sie in der Dateiansicht die englisch-deutsche Version des Fotodrucker-Beispieldokuments.
Das Dokument wird im Editor geöffnet.
- Gehen Sie zu Segment 2. Ein Fuzzy-Match von 91 % aus dem Translation Memory wird angezeigt. Nehmen wir an, wir möchten einige alternative Übersetzungen für diesen TM-Match erhalten.
- Öffnen Sie in Segment 2 AI Assistant. Wenn AI Assistant nicht angezeigt wird, verwenden Sie Ansicht > AI Assistant, um ihn anzuzeigen. Es wird empfohlen, die Ansicht des AI Assistant auf die rechte Seite des Editors zu verschieben und dort anzudocken, damit die Vorschläge dort dauerhaft angezeigt werden können.
- Wählen Sie in der Ansicht von AI Assistant in der Drop-down-Liste „Prompts“ den Prompt Mehrere Übersetzungen aus. Wir können diesen Prompt nun verwenden, um vom LLM alternative Übersetzungen für Segment 2 zu erhalten.
- Klicken Sie auf das Lupensymbol, um die Suche im LLM zu starten.
Nach einigen Sekunden stellt das LLM drei Vorschläge bereit. Überprüfen Sie die Vorschläge.
- Klicken Sie neben dem Vorschlag, den Sie verwenden möchten, auf das Symbol Übersetzung einfügen.
Dadurch wird der Vorschlag in das Zielsegment 2 eingefügt.
Wenn Sie mit diesen Prompts weiter experimentieren möchten, können Sie einen anderen Prompt auswählen und die Suche wiederholen. Sie können auch eigene Prompts hinzufügen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Arbeiten mit Prompts.