Aktivieren und Deaktivieren gefundener ÜE-Fragmente

Die upLIFT-Technologie erleichtert den Abruf von Übersetzungseinheiten (ÜE) auf Fragmentebene. ÜE-Fragmente sind eine Untergruppe von ÜE-Segmenten. ÜE-Fragmente helfen Ihnen dabei, Texte unkomplizierter und genauer zu übersetzen. Um während des Übersetzungsvorgangs gefundene ÜE-Fragmente oder Treffer zu erhalten, müssen Sie zunächst sicherstellen, dass diese Option aktiviert ist.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die Option für „Gefundene TU-Fragmente“ ist standardmäßig aktiviert. Wenn Sie diese Funktion deaktivieren, können Sie sie jederzeit wieder aktivieren.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie in der Editoransicht auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfeld Projekteinstellungen in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare/[Name des Sprachpaars] > Translation Memory und maschinelle Übersetzung > Suchen aus.
  5. Gehen Sie im rechten Fensterbereich unter Optionen für die upLIFT-Fragmenterkennung wie folgt vor:
    • Zum Aktivieren gefundener ÜE-Fragmente aktivieren Sie das Kontrollkästchen TU-Fragment.
    • Zum Deaktivieren gefundener ÜE-Fragmente deaktivieren Sie das Kontrollkästchen TU-Fragment.
  6. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld Projekteinstellungen zu schließen.