Aktuelle Version von Dateien herunterladen

Die Spalte Lokaler Status in der Ansicht Dateien zeigt an, ob Sie auf Ihrem Computer über die aktuelle Version der Datei aus einem Trados GroupShare-Serverprojekt verfügen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können die neueste Version der Dateien automatisch oder manuell (je nachdem, wann Sie offline arbeiten möchten) herunterladen. Das manuelle Herunterladen wird empfohlen, wenn Sie die Datei offline übersetzen oder überprüfen oder wenn Sie den genauen Fortschritt der Dateien ansehen möchten.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und wählen Sie die Datei aus, die Sie bearbeiten möchten.
  2. Entscheiden Sie, wie Sie an der Datei arbeiten möchten:
    • Automatisch die neueste Version der Datei abrufen: Wählen Sie auf der Registerkarte Start im Layout Trados GroupShare die Option Auschecken aus. Die neueste Dateiversion von Trados GroupShare-Projektserver wird automatisch auf Ihren Computer kopiert.
    • Manuell die neueste Dateiversion abrufen: Wählen Sie auf der Registerkarte Start im Layout Trados GroupShare die Option Aktuelle Version herunterladen aus.
    Der Status der Datei in der Spalte Lokaler Status ändert sich in Aktuell.