Als Übersetzer erhalten Sie möglicherweise nach dem Korrekturlesen einer Ihrer Übersetzungen eine Datei mit Elementen einer Übersetzungsbewertung zurück. Diese Bewertungen enthalten Änderungsvorschläge, die von Korrekturlesern im Modus Qualität bewerten unter Verwendung benutzerdefinierter, in einer Bewertungskonfiguration festgelegter Qualitätsmetriken erstellt werden. Sie können diese Änderungsvorschläge annehmen oder ablehnen, um Ihre Übersetzung mit den Vorschlägen des Korrekturlesers zu aktualisieren.
Prozedur
- Öffnen Sie eine Datei zur Überprüfung oder öffnen Sie eine Datei zur Freigabe.
- Wechseln Sie zur Registerkarte Überprüfung und nutzen Sie die Optionen in der Gruppe Änderungen und Bewertungen zur Navigation und Prüfung der Bewertungselemente.
Tipp: Verwenden Sie den Anzeigefilter für Bewertungen, damit nur die Segmente angezeigt werden, die eine Bewertung enthalten. Gehen Sie zur Ansicht Editor und wählen Sie in der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Anzeigefilter Aktiver Filter Segmentüberprüfung mit Bewertung aus.
- Wählen Sie aus, wie die vorgeschlagenen Änderungen angezeigt werden sollen:
- Markup anzeigen, um die Änderungen im Zielsegment anzuzeigen.
- Kein Markup: Zeigt in einer Vorschau, wie die Segmente mit den angenommenen Bewertungen aussehen werden.
- Original anzeigen, um das Originaldokument so anzuzeigen, als ob alle Bewertungselemente abgelehnt worden wären.
- Mit Weiter und Zurück wechseln Sie zwischen den Bewertungselementen.
- Wählen Sie Annehmen, um die aktuell ausgewählte Bewertung anzunehmen und zur nächsten zu wechseln, oder wählen Sie in der Drop-down-Liste eine der anderen verfügbaren Optionen aus:
- Änderung annehmen: Akzeptiert die aktuell ausgewählte Bewertung, ohne zur nächsten zu wechseln.
- Alle Änderungen im Dokument annehmen
- Wählen Sie Ablehnen, um die aktuell ausgewählte Bewertung abzulehnen, ohne zur nächsten zu wechseln, oder wählen Sie in der Drop-down-Liste eine der anderen verfügbaren Optionen aus:
- Änderung ablehnen: Lehnt die aktuell ausgewählte Bewertung ab, ohne zur nächsten zu wechseln.
- Alle Änderungen im Dokument ablehnen