Alignments in TMs importieren

Nach der Überprüfung einer Alignment-Ergebnisdatei (*.sdlalign) in der Ansicht Alignment können Sie die verbundenen Segmentpaare als Übersetzungseinheiten (ÜE) an ein Translation Memory (TM) senden. Trados Studio kennzeichnet jede ÜE aus dem Alignment mit dem Qualitätswert des alignierten Paars.

Folgende Methoden stehen für das Importieren von Alignments in TMs zur Verfügung:
Schnellimport
  • Sendet die verbundenen Segmente an das TM, das bei der ursprünglichen Zuordnung von Ausgangs- und Zieldatei angegeben wurde.
  • Erfasst alle alignierten Paarungen in der Ansicht Alignment, unabhängig von ihrer Einstufung, ihrem Qualitätswert oder ihrem Bestätigungsstatus.
  • Ignoriert nur getrennte Segmente.
  • Kann keine benutzerdefinierten TM-Importoptionen berücksichtigen.
Erweiterter Import
  • Gibt Ihnen die Möglichkeit, ein anderes TM für die Alignment-Ergebnisse zu verwenden oder zu erstellen.
  • Erfasst nur Segmentpaarungen, die den erforderlichen Alignment-Qualitätswert erreichen.
  • Gibt Ihnen die Möglichkeit, benutzerdefinierte Feldwerte auf Übersetzungseinheiten anzuwenden, die aus verbundenen Segmentpaarungen entstehen.
  • Gibt Ihnen die Möglichkeit, zusätzliche TM-Importoptionen festzulegen.