AnyTM mit serverbasierten TMs verwenden

AnyTM unterstützt serverbasierte Translation Memorys (TMs). Sie können serverbasierte TMs hinzufügen, die von der AnyTM-Funktion verwendet werden sollen.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, wie Sie die TMs verwenden möchten:
    • Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
    • Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie das Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start Projekteinstellungen und anschließend Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
  2. Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung Verwenden > AnyTM: beliebiges serverbasiertes TM.
  3. Wählen Sie ein serverbasiertes TM und dann OK aus. Wählen Sie im Dialogfeld AnyTM-Einstellungen eine der drei Optionen:
    • Nur kompatible Sprachpaare anzeigen: Es werden nur Sprachpaare verwendet, deren Ausgangs- und Ziel-Hauptsprachen mit jenen des Projekts übereinstimmen. Die jeweiligen Sprachvarianten können allerdings voneinander abweichen.
    • Alle Sprachpaare verwenden: Alle Sprachpaare im TM werden verwendet, selbst jene mit völlig anderen als den Projektsprachen.
    • Bestimmte Sprachpaare verwenden: Nur die spezifisch ausgewählten Sprachpaare werden verwendet, und zwar in der Reihenfolge ihrer Auswahl.
  4. Legen Sie fest, ob die Suche abgebrochen werden soll, sobald eines der Sprachpaare ein Ergebnis geliefert hat.