Ausführen von Batch-Tasks Zielsprachliche Version erstellen

Sie können eine Batch-Task ausführen, die eine übersetzte Version der ursprünglichen Datei generiert, die zum Übersetzen gesendet wurde. Wenn die ursprünglich zum Übersetzen gesendete Datei z. B. eine Word-Datei war, wird eine übersetzte Word-Datei erstellt. Der Übersetzungstext wird der zielsprachlichen *.sdlxliff-Datei entnommen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Standardmäßig wird die übersetzte Datei in demselben Ordner erstellt, in dem die ausgangs- sowie die zweisprachigen Dateien des Projekts gespeichert sind.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, ob Sie die Batch-Task-Sequenz für das gesamte Projekt oder für einige Projektdateien ausführen möchten:
    • Wenn Sie Batch-Task-Sequenzen für das gesamte Projekt ausführen möchten, wählen Sie in der Ansicht Projekte das entsprechende Projekt aus.
    • Für die Ausführung der Batch-Task-Sequenzen für eine Datei oder eine Auswahl von Dateien wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus. Wechseln Sie dann zur Ansicht Dateien und wählen Sie die entsprechende(n) Datei(en) aus.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Batch-Tasks.
  3. Wählen Sie Zielsprachliche Version erstellen aus.
  4. Sehen Sie sich auf der Seite Batch-Tasks die Beschreibung der Task bzw. der Task-Sequenz an. Wenn Sie eine andere Task ausführen möchten, wählen Sie sie aus der Drop-down-Liste Task-Sequenz aus.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Auf der Seite Dateien werden alle Dateien für das aktive Projekt aufgelistet. Wählen Sie die Dateien aus, für die die Batch-Task ausgeführt werden soll.
  7. Wählen Sie Weiter aus.
  8. Wählen Sie auf der Seite Einstellungen die Option Fertig stellen aus.