Ausführen von Batch-Tasks: Projekt-Translation Memorys erstellen

Sie können eine Batch-Task ausführen, um ein Projekt-Translation Memory (TM) für jede Zielsprache zu erstellen (sofern noch nicht vorhanden) und das Projekt-TM mit Übersetzungen zu aktualisieren. Sie können diese Task jederzeit während des Projektverlaufs oder als Teil der Task-Sequenz Vorbereiten ausführen (wenn ein Projekt erstellt wird).

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Ein Projekt-TM enthält Übersetzungen aus den TMs, die für ein Projekt ausgewählt wurden.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, ob Sie die Batch-Task-Sequenz für das gesamte Projekt oder für einige Projektdateien ausführen möchten:
    • Wenn Sie Batch-Task-Sequenzen für das gesamte Projekt ausführen möchten, wählen Sie in der Ansicht Projekte das entsprechende Projekt aus.
    • Für die Ausführung der Batch-Task-Sequenzen für eine Datei oder eine Auswahl von Dateien wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus. Wechseln Sie dann zur Ansicht Dateien und wählen Sie die entsprechende(n) Datei(en) aus.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Batch-Tasks.
  3. Wählen Sie Projekt-Translation Memorys erstellen aus.
  4. Sehen Sie sich auf der Seite Batch-Tasks die Beschreibung der Task bzw. der Task-Sequenz an. Wenn Sie eine andere Task ausführen möchten, wählen Sie sie aus der Drop-down-Liste Task-Sequenz aus.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Auf der Seite Dateien werden alle Dateien für das aktive Projekt aufgelistet. Wählen Sie die Dateien aus, für die die Batch-Task ausgeführt werden soll.
  7. Wählen Sie Weiter aus.
  8. Wählen Sie auf der Seite Einstellungen eine der folgenden Optionen aus:
    • Dateibasierte Translation Memorys anlegen, um ein dateibasiertes TM zu erstellen, in dem die Übersetzungen aus den für das Projekt ausgewählten TMs eingeschlossen sind.
    • Serverbasierte Translation Memorys anlegen, um ein serverbasiertes TM zu erstellen, in dem die Übersetzungen aus den für das Projekt ausgewählten TMs eingeschlossen sind.
      1. Wählen Sie einen verfügbaren Server aus oder navigieren Sie zu Server, um den Server hinzuzufügen, auf dem das TM gespeichert werden soll.
      2. Suchen Sie den Standardspeicherort für Ihr neues serverbasiertes TM oder durchsuchen Sie die verfügbaren Optionen, um den Speicherort zu ändern.
      3. Wählen Sie einen verfügbaren Container aus oder durchsuchen Sie die verfügbaren Optionen, um ihn zu ändern.
  9. Wählen Sie Fertigstellen aus.