Auswirkungen von Einstellungen auf Dateitypen in der Vorschau anzeigen

Wenn Sie Änderungen an Dateityp-Einstellungen oder an Einstellungen für die Verarbeitung eingebetteter Inhalte vornehmen, können Sie in der Editoransicht überprüfen, wie Trados Studio eine Datei anzeigt.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie einen Dateityp oder eingebetteten Inhalt anpassen, können Sie sich durch Zugriff auf die allgemeinen Einstellungen oder aktive Projekteinstellungen in einer Vorschau anzeigen lassen, wie Ihre importierte Datei aussehen wird. Verwenden Sie die Optionen in der unteren Leiste, um eine Vorschau der Datei anzuzeigen.

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Nehmen Sie auf der Seite mit den Einstellungen für Dateitypen oder die Verarbeitung eingebetteter Inhalte die gewünschten Änderungen vor.
  3. Wählen Sie neben Schnellvorschau die Option Durchsuchen aus.
  4. Wählen Sie die Dateien aus, die Sie in der Vorschau aufrufen möchten, und klicken Sie auf Öffnen.
  5. Wählen Sie Vorschau aus.
    Bei jeder weiteren Änderung können Sie auf Vorschau klicken, um zu sehen, wie sich Ihre Einstellungen auf die Darstellung der Datei auswirken.

Ergebnisse

Bei der Darstellung von Inhalten mit mehreren Sprachrichtungen können Schwierigkeiten auftreten. Hier wird die Sprachrichtung des ersten Segments verwendet.

Normalerweise gehen Ihre Änderungen verloren, wenn Sie im Fenster Optionen oder Projekteinstellungen die Option Abbrechen wählen. Die Änderungen, die Sie vorgenommen haben, bevor Sie Vorschau wählen, werden jedoch gespeichert.