Benutzerdefinierte TM-Feldwerte festlegen
Sie können neuen Übersetzungseinheiten (ÜE) benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen, wenn Sie ein Translation Memory (TM) aktualisieren. Enthält das TM zum Beispiel ein Feld mit dem Namen Verwendung, könnten Sie den Wert gedruckte Handbücher als Hinweis darauf zuweisen, dass diese Übersetzung nur für gedruckte Handbücher verwendet werden sollte.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Sie können benutzerdefinierte TM-Feldwerte angeben, die neuen ÜE beim Aktualisieren des TM zugewiesen werden sollen. Enthält das TM zum Beispiel ein Feld mit dem Namen Verwendung, könnten Sie den Wert gedruckte Handbücher als Hinweis darauf zuweisen, dass diese Übersetzung nur für gedruckte Handbücher verwendet werden sollte. Wenn Sie einer ÜE benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen möchten, müssen die benutzerdefinierten Felder bereits in den TM-Einstellungen existieren.
Prozedur
- Entscheiden Sie in der Ansicht Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, wo Sie die TM-Feldaktualisierungseinstellungen angeben möchten. Wenn Sie die Feldaktualisierung auf Folgendes anwenden möchten:
- Das TM in der aktiven Datei und die TMs für alle anderen Zielsprachen im Projekt: Wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus und rufen Sie dann auf.
- Alle zukünftigen TMs: Wählen Sie aus.
- Wählen Sie die Werte für jedes verfügbare Feld in der Liste aus.
- Wenn die Felder, für die Sie Werte auswählen möchten, nicht in der Liste vorhanden sind:
- Wählen Sie Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
- Wählen Sie ein TM aus und klicken Sie auf der horizontalen Leiste auf Einstellungen.
- Wählen Sie im Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen die Option Felder und Einstellungen aus.
- Klicken Sie auf Hinzufügen und geben Sie dann die verfügbaren Spalten an, um ein Feld zu konfigurieren: Name, Typ, Pickliste und Mehrere Werte zulassen. Wiederholen Sie den Vorgang, um so viele Felder wie erforderlich hinzuzufügen.
- Wählen Sie OK aus.
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur Translation Memorys und maschinelle Übersetzung die Option Aktualisieren aus und legen Sie dann die gewünschten Werte für die verfügbaren Felder fest.
- Wählen Sie OK aus.