Bewertungen hinzufügen

Wenn Sie als Korrekturleser Bewertungselemente hinzufügen, verwenden Sie eine Bewertungskategorie und eine Bewertungsgewichtung für den übersetzten Text.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass:
  1. Die Bewertungskategorien, -gewichtungen und -punkte konfiguriert haben.
  2. Sie alle nachverfolgten Änderungen angenommen oder abgelehnt haben.
  3. Sie Qualität bewerten aktiviert haben.

Prozedur

  1. Öffnen Sie eine Datei zur Überprüfung oder öffnen Sie eine Datei zur Freigabe.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Überprüfung.
  3. Aktivieren Sie die Bewertung, indem Sie einen der folgenden Schritte ausführen:
    • Wählen Sie in der Gruppe Änderungen und Bewertungen die Option Änderungen nachverfolgen und in der Drop-down-Liste die Option Qualität bewerten aus (Schaltfläche zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Bewertung).
    • Wählen Sie im Bereich „Bewertung“ die Option Qualität bewerten aus (Schaltfläche zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Bewertung).
  4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wählen Sie einen Teil des Zieltextes aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und klicken Sie dann im Kontextmenü auf die Option Bewertung hinzufügen. Wählen Sie im Dialogfeld Übersetzungsbewertung hinzufügen die gewünschten Werte in den Spalten Kategorie und Gewichtung aus. Fügen Sie bei Bedarf Kommentare hinzu.
    • Fügen Sie Zieltext hinzu, bearbeiten oder löschen Sie ihn. Die Bewertung wird automatisch im Bereich „Bewertung“ hinzugefügt. Die Spalte Typ zeigt die Art der Änderung an, die Sie vorgenommen haben: Hinzufügung, Löschung, Ersetzung, Kommentar.
  5. Überprüfen Sie im Bereich „Bewertung“ die Details Ihrer Bewertung. Standardmäßig wird der Spalte Kategorie der Wert Nicht kategorisiert zugewiesen, während der Spalte Gewichtung der Wert Keine zugewiesen wird. Passen Sie Ihre Bewertung an, indem Sie andere Werte aus den Spalten Kategorie und Gewichtung auswählen. Fügen Sie bei Bedarf Kommentare hinzu.
  6. Speichern Sie die Datei, wenn Sie fertig sind.