Bewertungsgewichtungen
Gewichtungen sind benutzerdefinierte Metriken, mit denen Korrekturleser die Wichtigkeit von Übersetzungsfehlern in einer Datei messen können.
Gewichtungen lassen sich an Ihre Anforderungen anpassen. Beispielsweise können Sie die folgenden Gewichtungen für Ihre Kategorien erstellen: Kritisch, Schwer und Geringfügig. Gewichtungen sind für jeden Problemtyp oder für jede Bewertungskategorie verfügbar. Auf der Seite weisen Sie den einzelnen Kategorien Gewichtungen zu.
Wenn Korrekturleser Fehler anhand Ihrer Kategorien und Gewichtungen einordnen, berechnet Trados Studio die Fehlerpunkte für die einzelnen Kategorien. Das Ergebnis wird mit der maximal zulässigen Punktzahl verglichen, die Sie auf der Seite Punkte unter Schwellenwert für bestanden/nicht bestanden definiert haben, um festzustellen, ob die Übersetzung Ihre Qualitätskriterien erfüllt.