Bewertungskonfigurationen bearbeiten
Bearbeiten Sie eine vorhandene Bewertungskonfiguration, um die aktuellen Qualitätsmetriken zu aktualisieren, die von Korrekturlesern verwendet werden, wenn sie Feedback zu einer Übersetzung abgeben. Durch Ändern der Liste Gewichtungen oder der Matrix Punktzahl wird auch der Algorithmus aktualisiert, der ermittelt, ob eine Übersetzung die in der Bewertungskonfiguration definierten Qualitätskriterien erfüllt.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Für Cloudprojekte
Mit Cloudprojekten mit Bewertungskonfiguration können Sie im Rahmen der Aufgabe Linguistische Prüfung im Workflow des Projekts Feedback zur Qualität der Übersetzung geben.
Alle Bewertungseinstellungen für Cloudprojekte sind in Trados Studio schreibgeschützt und können nur über RWS Language Cloud aktualisiert werden. Um die Bewertungskonfiguration für ein Cloudprojekt anzupassen, öffnen Sie Ihr Cloudkonto in einem Browser, gehen Sie zur Registerkarte Ressourcen > Übersetzungsbewertung und aktualisieren Sie das von Ihrem Projekt verwendete Bewertungsprofil. Informationen zum Aktualisieren von Cloudbewertungsprofilen finden Sie im Abschnitt zur Bewertung in der Language Cloud-Dokumentation.
Für lokale Projekte
Prozedur
- Sie können entscheiden, an welchem Ort die Bewertungskonfiguration bearbeitet werden soll:
- Nur für das aktive Projekt: Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Projekteinstellungen aus.
- Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu .
- Erweitern Sie die Struktur Übersetzungsbewertung.
- Bearbeiten Sie die Einstellungen, die auf den Seiten Kategorien, Gewichtungen, Punkte und Dokumenttyp verfügbar sind.
- Wählen Sie OK aus, um das Dialogfeld Projekteinstellungen zu schließen und die Bewertungskonfiguration zu aktualisieren.