Cloudbasierte Terminologie verwenden

Trados Terminology ist ein cloudbasierter Terminologie-Provider, der durch regelmäßiges Aktualisieren und Überprüfen der Termini und den stetigen Zugang der Übersetzer zu den aktuellsten Terminologiedatenbanken für eine konsistentere Terminologie und eine höhere Übersetzungsqualität sorgt. Integrieren Sie Trados Terminology in Trados Studio zur Erweiterung der Terminologieergebnisse im Fenster Terminologiedatenbank während der Übersetzung.

Vorteile

Mit Trados Terminology können Sie:

  • Terminologiedatenbanken hinzufügen und über Ihr Cloudkonto freigeben
  • Terminologiedatenbanken in Teamarbeit über Ihren Workflow hinweg nutzen, ohne einen Terminologie-Server einrichten zu müssen.
  • Trados Terminology-Terminologie wie jede andere Terminologiedatenbank-Quelle (im Übersetzungs-Workflow Ihres Projekts) nutzen
  • Zugang zu einem freigegebenen Online-Pool von Termini erhalten, auf den Sie in der Cloud oder über einen Computer Zugriff haben

Szenarien für die Verwendung cloudbasierter Terminologie in Trados Studio

Szenario 1: Benutzer von Trados Studio erhalten ein lokales Projektpaket zur Übersetzung:

  1. Rufen Sie Trados Studio auf.
  2. Öffnen Sie das Paket, um auf seine Ressourcen zuzugreifen.
  3. Stellen Sie eine Verbindung zu Ihrem Cloudkonto her, wenn Sie noch nicht angemeldet sind. Trados Studio zeigt alle Terminologiedatenbanken für dieses Cloudkonto an, auf die Sie Zugriff haben.
  4. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte, wählen Sie Projekteinstellungen aus und gehen Sie dann auf der Seite Projekteinstellungen zu Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
  5. Wählen Sie Verwenden > Cloudbasierte Terminologie aus.
  6. Aktivieren Sie auf der Seite Einstellungen für cloudbasierte Terminologie in der Liste Meine Termbanken die Kontrollkästchen für die Terminologiedatenbanken, die Sie in Ihrem Projekt verwenden möchten.

Szenario 2: Sie erhalten einen Link zur freigegebenen Terminologiedatenbank in Trados Terminology.

  1. Greifen Sie über den Link auf die freigegebene Terminologiedatenbank zu.
  2. Melden Sie sich mit Ihrem Cloudkonto an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
  3. Öffnen Sie Trados Studio und stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem Cloudkonto verbunden sind.
  4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wechseln Sie für vorhandene Projekte zur Ansicht Projekte, wählen Sie Projekteinstellungen aus und gehen Sie dann auf der Seite Projekteinstellungen zu Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
    • Wählen Sie für alle zukünftigen Projekte Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
  5. Wählen Sie Verwenden > Cloudbasierte Terminologie aus.
  6. Aktivieren Sie auf der Seite Cloudbasierte Terminologie in der Liste Für mich freigegeben die Kontrollkästchen für die Terminologiedatenbanken, die Sie in Ihrem Projekt verwenden möchten. Wenn der Link mit der Berechtigung zur Verwaltung der Terminologiedatenbank erstellt wurde, wird die Option Aktualisieren automatisch aktiviert.