Datei > Optionen > Farben
Mithilfe der Einstellungen für Farben können Sie Trados Studio anpassen, indem Sie die Farben festlegen, die für die Anzeigen verwendet werden. Wenn Sie zum Beispiel ein Microsoft-Farbschema haben, das Sie in Trados Studio replizieren möchten, können Sie die Microsoft-Farben auswählen und sie auf die Trados Studio-Bildschirmkomponenten anwenden.
Um die Einstellungen für Farben anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste aus und anschließend in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen den Eintrag Farben.
Für jedes unten aufgelistete Bildschirmelement stehen drei Registerkarten für Farben zur Verfügung: Benutzerdefiniert, Web und System Klicken Sie neben jeder Option auf den Pfeil nach unten, um die Registerkarten anzuzeigen.
- Klicken Sie auf die Registerkarte Benutzerdefiniert, um eine Farbpalette anzuzeigen. Wählen Sie eine Farbe in der Palette aus, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte Bildschirmkomponente angewendet. Wenn die Farbe, die Sie verwenden möchten, hier nicht angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines der leeren, farblosen Quadrate unten auf der Registerkarte, um das Dialogfeld Farbe anzuzeigen, in dem Sie Ihre eigene benutzerdefinierte Farbe erstellen können.
- Wählen Sie die Registerkarte Web aus, um eine Liste der Farben anzuzeigen, die für Webseiten verwendet werden können. Wählen Sie eine Farbe aus, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte Bildschirmkomponente angewendet.
- Klicken Sie auf die Registerkarte System, um eine Liste von Microsoft-Bildschirmkomponenten und Farben anzuzeigen, die den Komponenten zugewiesen sind. Wählen Sie eine Farb-/Komponentenkombination aus, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte Trados Studio-Bildschirmkomponente angewendet.
Klicken Sie neben einer Bildschirmkomponente auf den Pfeil nach unten und wählen Sie die gewünschte Farbe aus einer der Registerkarten aus. Die Änderungen werden sofort wirksam. Sie können jederzeit Standardeinstellungen wiederherstellen auswählen, um die Systemstandardfarben wiederherzustellen.
| Option | Beschreibung |
|---|---|
Dokument | |
Hintergrundfarbe | Dies ist die Farbe des Hintergrunds für das Editorfenster. |
Textfarbe | Dies ist die Farbe des Texts für das Editorfenster. |
Hintergrundfarbe des aktiven Segments | Dies ist die Farbe des aktiven Segments für das Editorfenster. |
Hintergrundfarbe des ausgewählten Segments | Dies ist die Farbe des Segments, wenn Sie mithilfe der Strg-Taste im Editorfenster mehrere Segmente auswählen. |
Farbe zur Unterstreichung der Rechtschreibfehler | Diese Farbe wird verwendet, um Rechtschreibfehler im Editorfenster zu unterstreichen. |
Farbe zur Unterstreichung der platzierbaren Elemente | Diese Farbe wird verwendet, um platzierbare Elemente in Ausgangssegmenten im Editorfenster zu unterstreichen. |
Farbe zur Hervorhebung der Formatierung im Ausgangsdokument | Diese Farbe hebt die platzierbaren Elemente im Ausgangssegment hervor oder Text, der im Ausgangssegment formatiert ist, wenn Sie die QuickPlace-Drop-down-Liste anzeigen. Sie können dann die platzierbaren Elemente oder die Formatierung in das Zielsegment kopieren. Diese Liste wird angezeigt, wenn Sie im Zielsegment Strg+, (Komma) drücken. |
Farben der Tags | Dies sind die Farben der verschiedenen Komponenten, aus denen ein Tag besteht. Wählen Sie die Komponente des Tags aus der ersten Drop-down-Liste aus und wählen Sie dann aus der Drop-down-Liste auf der rechten Seite die Farbe aus, die diese Komponente verwenden soll. |
Farben der Kommentare | Wenn Sie Text auswählen und einen Kommentar für den Text erstellen, wird der Text durch diese Farben hervorgehoben. Wählen Sie aus der ersten Drop-down-Liste die Art des Kommentars und anschließend aus der Drop-down-Liste auf der rechten Seite die Kommentarfarbe aus. |
Verhältnis der Segmentschattierung | Ziehen Sie den Schieberegler, um die Segmentschattierung zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| Option | Beschreibung |
|---|---|
| Hintergrundfarbe | Diese Farbe wird als Segmenthintergrundfarbe für gesperrte Segmente verwendet. |
| Textfarbe | Dies ist die Textfarbe für gesperrte Segmente. |
| Option | Beschreibung |
|---|---|
| Hintergrundfarben | Diese Farben werden als Hintergrundfarben in der Spalte Segmentstatus im Editorfenster angezeigt. |
| Farben der Tags | Dies sind die Farben der TM-Match-Zahlen in der Spalte Segmentstatus des Editorfensters. Wählen Sie aus der ersten Drop-down-Liste die Match-Zahl und anschließend aus der Drop-down-Liste auf der rechten Seite die Farbe aus, die für diese Match-Zahl verwendet werden soll. |