Datei > Optionen > Sprachpaar

Ein Sprachpaar wird dazu verwendet, Einstellungen für eine Übersetzung aus einer bestimmten Ausgangssprache in eine bestimmte Zielsprache zu speichern. Ressourcen und Optionen werden normalerweise zur Verwendung in allen Sprachpaaren konfiguriert, auf die sie angewendet werden.

Mehrsprachige Ressourcen, wie beispielsweise Terminologiedatenbanken und serverbasierte Translation Memorys (TMs), können auf mehrere Sprachpaare angewendet werden. Zweisprachige Ressourcen wie beispielsweise dateibasierte TMs werden nur auf ein bestimmtes Sprachpaar angewendet.

Auf dieser Ebene können Sie Folgendes definieren:

  • Die TMs, Server für maschinelle Übersetzung, AutoSuggest-Wörterbücher und verwendete Terminologiedatenbanken sowie die auf diese Übersetzungsressourcen angewendeten Einstellungen
  • Die Optionen zur Batch-Verarbeitung

Einstellungen festlegen

Sie können den standardmäßigen Fuzzy-Match-Schwellenwert auf der Ebene Alle Sprachpaare auf 65 % setzen, damit er auf alle TMs für alle Sprachpaare angewendet wird. Wenn jedoch bei Englisch nach Deutsch ein anderer Fuzzy-Match-Schwellenwert verwendet werden soll, können Sie ihn auf Ebene der Einzelsprachpaare auf 75 % setzen.

Auswählen der Translation Memorys und der Server für maschinelle Übersetzung

In Trados Studio wählen Sie TMs normalerweise auf der Ebene Alle Sprachpaare aus. Solche TMs werden dann für jedes darin enthaltene Sprachpaar verwendet. Möglicherweise möchten Sie jedoch in folgenden Fällen die Auswahl von TMs auf der Ebene einzelner Sprachpaare angeben:

  • Sie verwenden verschiedene TMs.
  • Sie ändern die Reihenfolge der TMs in der Liste.
  • Sie verwenden unterschiedliche Einstellungen für Suchen, Updates oder Konkordanzsuchen in einem TM.

Angenommen, Sie fügen ein mehrsprachiges serverbasiertes TM auf der Ebene Alle Sprachpaare hinzu. Das TM enthält die Sprachpaare „Englisch-Deutsch“ und „Englisch-Französisch“. Sie möchten dieses TM aber nicht für „Englisch-Französisch“ verwenden, sondern stattdessen ein anderes TM auswählen. Wählen Sie dazu das TM aus, für das Sie die Einstellungen auf Ebene des einzelnen Sprachpaars anstatt auf der Ebene Alle Sprachpaare vornehmen möchten.