Datei > Optionen > Translation Memory-Ansicht

Mithilfe der Einstellungen unter Translation Memory-Ansicht können Sie steuern, wie TM-Inhalte zum Bearbeiten in der Ansicht Translation Memorys angezeigt werden.

Um die Einstellungen für die Translation Memory-Ansicht anzuzeigen, wechseln Sie zur Menüleiste Datei > Optionen und wählen Sie dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option Translation Memory-Ansicht aus.

FeldBeschreibung

Translation Memory-Ansicht

Tag-Ansichtsmodus

Geben Sie an, wie Tags in der Übersetzungseinheit (ÜE) angezeigt werden sollen.

Kein Tag-Text: Wählen Sie diese Option aus, wenn Tags ohne IDs angezeigt werden sollen.

Tag-ID: Wählen Sie diese Option aus, um Tag-IDs anzuzeigen. Tag-IDs sind eindeutige Bezeichner, die jedem Tag in einer ausgangssprachlichen Datei automatisch zugewiesen werden, wenn es zur Übersetzung vorbereitet wird.

Leerzeichen anzeigen

Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Leerzeichen als Symbole im ÜE-Text angezeigt. Zu Leerzeichen gehören zum Beispiel Leerzeichen, geschützte Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche.

Spalte mit Feldwerten in der Übersetzungseinheit anzeigen

Anzahl der anzuzeigenden Feldwerte

Standardmäßig werden Werte, die benutzerdefinierten Feldern zugewiesen sind, in der Spalte Benutzerdefinierte Felder im TM-Nebeneinander-Editorfenster angezeigt.

Um die Anzeige der Werte von benutzerdefinierten Feldern ein- und auszuschalten, aktivieren oder deaktivieren Sie diese Option.

Wenn Sie benutzerdefinierte Feldwerte anzeigen möchten, verwenden Sie das Feld Anzahl der anzuzeigenden Feldwerte, um die maximale Anzahl der Werte anzugeben, die für jede ÜE angezeigt werden sollen.

Anzahl der Übersetzungseinheiten pro Seite

Geben Sie an, wie viele ÜE auf einer einzelnen Seite angezeigt werden sollen. Nur diese Anzahl von ÜE wird zum Anzeigen und Bearbeiten abgerufen.

Schriftgröße

Diese Einstellungen passen die Größe der Schrift (Text) in den Ausgangs- und Zielsegmenten im TM-Nebeneinander-Editorfenster an.

Schriftgröße Ausgangssprache

In Trados Studio wird jeder Text in dieser Schriftgröße in den Ausgangssegmenten angezeigt.

Schriftgröße Zielsprache

In Trados Studio wird jeder Text in dieser Schriftgröße in den Zielsegmenten angezeigt.