Datei > Optionen > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Abzüge

Mithilfe der Einstellungen unter Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Abzüge können Sie den Abzug für passende Übersetzungseinheiten (ÜE) mit unterschiedlicher Formatierung oder mehreren Übersetzungen festlegen.

Diese Einstellungen erscheinen in Trados Studio in mehreren Dialogfeldern.

AbzugGrund für die Anwendung des Abzugs

Fehlende Formatierung

Trados Studio vergleicht die Formatierung der beiden Ausgangssegmente (im TM oder in der Dokumentquelle) und wendet im Fall fehlender Formatierungen (z. B. eines fehlenden HTML-Tags) den eingestellten Abzugswert an.

Unterschiedliche Formatierung

Dies ist der gleiche Vorgang wie bei der Option Fehlende Formatierung. In der aktuellen Situation unterscheidet sich die Formatierung der beiden ausgangssprachlichen Segmente (z. B. Tag <b> anstelle des Tags <i> in einer HTML-Quelldatei).

Mehrere 100 %-Matches

Es gibt mehrere genaue TM-Übereinstimmungen für das Ausgangssegment im Dokument.

Auto-Lokalisierung

Trados Studio erkennt, dass der Ausgangstext des Dokuments dem Muster für eine Datums-, Zeit-, Zahlenangaben oder Maßeinheit im TM entspricht, jedoch mit unterschiedlichen Werten.

Trados Studio verwendet das Datum, die Zeit- oder Maßangaben im Dokument und ersetzt sie bei der Übersetzung aus dem TM unter Anwendung des korrekten Zielsprachenformats für das Element.

Die Übersetzung erhält diesen Abzug.

Dieser Abzug wird nur während der automatischen Ersetzung angewendet. Geben Sie auf der Seite Automatische Ersetzung an, ob Daten, Uhrzeiten und Maßeinheiten automatisch ersetzt werden sollen.

Geben Sie die Auto-Lokalisierungsmuster auf den Seiten Datums- und Zeitangaben und „Maßeinheiten“ an.

Ersetzung von Text

Trados Studio erkennt, dass der Ausgangstext des Dokuments ein Match im TM vorhanden ist, der jedoch eine andere Variable, ein anderes Akronym oder eine andere alphanumerische Zeichenfolge enthält.

Trados Studio verwendet das TM-Segment, um die Übersetzung für das Dokumentsegment bereitzustellen, und wendet den Abzug für die Ersetzung von Text an.

Sie können Ihre Variablen im Dialogfeld Variablen in den TM-Einstellungen definieren.

Dieser Abzug wird nur während der automatischen Ersetzung angewendet. Geben Sie auf der Seite automatische Ersetzung an, ob Variablen, Akronyme oder alphanumerische Zeichenfolgen automatisch ersetzt werden sollen.