Dateibasierte TMs in der Navigation aktualisieren und hinzufügen

Wenn Sie dateibasierte Translation Memorys (TMs) in der Translation Memory-Ansicht hinzufügen, werden Sie automatisch aufgefordert, ältere TMs oder TMs, bei denen erneutes Indizieren und Fragment-Alignment erforderlich ist, zu aktualisieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memorys.
  2. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Klicken Sie auf Datei > Öffnen und wählen Sie das TM aus.
    • Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Öffnen > Translation Memory öffnen aus. Wählen Sie das TM aus.
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das TM und wählen Sie im Kontextmenü die Option Translation Memory upgraden aus.
    Das TM wird automatisch aktualisiert.