Dateitypen konfigurieren

Einige Arten von Dateien enthalten Metadaten oder andere Informationen, die Sie normalerweise nicht zu sehen oder zu bearbeiten brauchen, wenn Sie diese Dateien in Trados Studio übersetzen. Sie müssen jedoch eventuell einige dieser Standardeinstellungen so ändern, dass aus bestimmten Arten von Dateien mehr oder weniger Inhalte extrahiert werden, was jeweils von den spezifischen Anforderungen Ihres Übersetzungsprojekts abhängt.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können die Dateityp-Einstellungen für eine Datei, ein Projekt oder eine Projektvorlage aufrufen und ändern. Bevor Sie Dateityp-Einstellungen ändern, sollten Sie sich darüber informieren, an welchen Stellen Sie die Dateityp-Einstellungen ändern können.
  • Kontext 1: Sie öffnen eine einzelne Datei und möchten die Einstellungen für diese Datei ändern. Wählen Sie in der Menüleiste Datei > Optionen aus. Wenn Sie das Dokument öffnen, erstellt Trados Studio ein Projekt, um das Dokument mit diesen Einstellungen zu speichern. (Diese Einstellungen sind die zum Erstellen eines neuen Projekts verwendeten Standardeinstellungen.)
  • Kontext 2: Sie haben gerade eine einzelne Datei geöffnet (Datei > Öffnen > Einzeldatei übersetzen) und möchten die Einstellungen für diese Datei ändern. Sie haben eine einzelne Datei mit dieser Schrittfolge geöffnet: Datei > Öffnen > Einzeldatei übersetzen. Klicken Sie im Fenster Dokument öffnen auf Erweitert, um das Fenster Einstellungen in der Projektvorlage – Standard anzuzeigen. Dies sind die gleichen Standardeinstellungen, auf die Sie auch über Datei > Optionen zugreifen.
  • Kontext 3: Sie erstellen ein Projekt und möchten die Einstellungen für dieses Projekt ändern. Um auf diese Einstellungen zuzugreifen, wählen Sie im Fenster Projektdateien des Projektassistenten die Option Dateitypen aus. Wichtig: Ändern Sie die Dateityp-Einstellungen einer Datei, bevor Sie diese dem Projekt hinzufügen. Die Dateityp-Einstellungen einer Datei werden aktiviert, wenn die Datei zum Projekt hinzugefügt wird. Wenn Sie die Dateityp-Einstellungen nicht ändern, übernimmt das Projekt die Einstellungen der Projektvorlage.
  • Kontext 4: Sie haben ein Projekt und möchten die Projekteinstellungen ändern, bevor Sie eine Datei hinzufügen. Klicken Sie in der Ansicht Projekte in der Liste Projekte mit der rechten Maustaste auf das Projekt. Wählen Sie Projekteinstellungen aus dem Kontextmenü aus.
  • Kontext 5: Sie haben ein Projekt und möchten die Projekteinstellungen ändern, nachdem Sie ein Dokument hinzugefügt haben. Entfernen Sie das Dokument aus dem Projekt, ändern Sie die Projekteinstellungen wie oben erläutert und fügen Sie das Dokument wieder hinzu.
  • Kontext 6: Sie möchten die Einstellungen der Projektvorlage ändern. Gehen Sie zu Datei > Setup > Projektvorlagen. Wählen Sie im Dialogfeld Projektvorlagen ein Projekt aus und klicken Sie auf Bearbeiten.