Eingebettete Inhalte identifizieren

Trados Studio unterscheidet zwischen XML-Hauptinhalten und eingebetteten, untergeordneten Inhalten, ausgehend von den Identifizierungseinstellungen, die Sie für die unterschiedlichen Verarbeitungen festlegen:

Prozedur

  1. Definieren Sie den Haupt-XML-Inhalt für einen Dateityp.
    1. Wählen Sie, für welche Projekte Sie den XML-Inhalt definieren möchten:
      • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
      • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
    2. Erweitern Sie die Liste Dateitypen.
    3. Wählen Sie Ihre benutzerdefinierten XML-Dateitypen aus und öffnen Sie die Seite Parser, um Regeln zur Identifizierung von XML-Inhalten festzulegen.
    4. Wählen Sie OK aus.
  2. Definieren Sie eingebetteten Inhalte.
    1. Wählen Sie, für welche Projekte Sie die eingebetteten Inhalte definieren möchten:
      • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
      • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
    2. Erweitern Sie die Liste Verarbeitung eingebetteter Inhalte.
    3. Auswahl der Verarbeitung eingebetteter Inhalte:
      • Wählen Sie Plain Text > Dokumentstruktur aus, um Identifizierungseinstellungen für Plain Text innerhalb von XML-Dokumenten festzulegen.
      • Wählen Sie HTML 5 > Parser aus, um Erkennungseinstellungen für HTML-Inhalte innerhalb von XML-Dokumenten festzulegen.
    4. Wählen Sie OK aus.