Einstellungen für die Auto-Lokalisierung festlegen

Die Einstellungen für die automatische Lokalisierung geben vor, welche Formate Trados Studio bei der automatischen Ersetzung verwendet, um die folgenden platzierbaren Elemente in die Formatvorgaben der Zielsprache zu konvertieren: Datumsangaben, Zeitangaben, Maßeinheiten, Zahlen und Währungsangaben.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Für Cloud-TMs

Alle Einstellungen für Cloud-TMs sind in Trados Studio schreibgeschützt und können nur in der RWS Language Cloud aktualisiert werden. Um platzierbare Elemente für Cloud-TMs anzupassen, öffnen Sie Ihr Cloudkonto in einem Browser, wechseln Sie zur Registerkarte Ressourcen und aktualisieren Sie die linguistischen Regeln Ihres Cloud-TMs. Informationen zum Aktualisieren von linguistischen Regeln und platzierbaren Elementen in der Cloud finden Sie im Kapitel „Linguistische Regeln“ in der Language Cloud-Dokumentation.

Für lokale und serverbasierte TMs

Prozedur

  1. So konfigurieren Sie die Einstellungen für die Auto-Lokalisierung:
    • Bei einem lokalen TM: Gehen Sie zur Ansicht Translation Memory > Registerkarte Start, klicken Sie auf Öffnen > Translation Memory öffnen und navigieren Sie zur Datei *.SDLTM auf Ihrem Computer.
    • Bei einem serverbasierten TM: Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memory > Registerkarte Start, klicken Sie auf Öffnen > Serverbasiertes Translation Memory öffnen und stellen eine Verbindung zu dem Server her, auf dem sich das TM befindet. Bei serverbasierten TMs können Sie nur platzierbare Elemente für Ausgangssprachen anpassen.
    • Für eine Sprachressourcen-Vorlage, die Sie dann auf lokale oder serverbasierte TMs anwenden können, gehen Sie zur Ansicht Translation Memory > Registerkarte Start, klicken Sie auf Öffnen > Sprachressourcen-Vorlage und navigieren zur Datei *.SDLTM.RESOURCE auf Ihrem Computer.
  2. Klicken Sie in der Navigationsleiste Translation Memorys auf der linken Seite mit der rechten Maustaste auf Ihr TM oder Ihre Vorlage und wählen Sie Einstellungen aus.
    Dadurch wird für TMs das Fenster Translation-Memory-Einstellungen oder für Vorlagen das Fenster Einstellungen für die Sprachressourcen-Vorlage angezeigt.
  3. Für lokale und serverbasierte TMs können Sie auch in der Navigationsstruktur auf Sprachressourcen klicken.
  4. Prüfen Sie im Abschnitt Erkennen, ob das platzierbare Element, für das Sie das Format anpassen möchten, im Abschnitt Erkennen aktiviert ist. Alle deaktivierten Elemente werden während der automatischen Ersetzung als normal zu übersetzende Wörter behandelt.
    Wenn Sie neue Elemente als platzierbare Elemente aktivieren, müssen Sie das TM neu indizieren, damit Trados Studio vorhandene ÜE nach neuen platzierbaren Elementen durchsuchen kann.
  5. Geben Sie in der Tabelle die Sprache an, für die Sie Formate für platzierbare Elemente festlegen möchten:
    • Bearbeiten Sie Formate für die Ausgangssprache, um die Muster zu ändern, die Trados Studio als platzierbare Elemente erkennt. Beispielsweise wird „15.2 in“ möglicherweise nicht als Maßeinheit erkannt, sondern als Zahl, gefolgt von einem Wort.
    • Bearbeiten Sie Formate für die Zielsprache, um die Muster zu ändern, die Trados Studio zur Auto-Lokalisierung platzierbarer Elemente erkennt. Ändern Sie beispielsweise die französische Lokalisierung von Zahlen von der Standardeinstellung „x xxx,x“ zu „x'xxx.x“. Bei serverbasierten TMs können Sie nur platzierbare Elemente für Ausgangssprachen anpassen.
  6. Klicken Sie in der Tabelle auf die Spalte für das zu erkennende Element, für das Sie Lokalisierungsformate angeben möchten. Überprüfen Sie die vorhandenen Standardwerte und fügen Sie ein neues Format hinzu, wenn das gewünschte Format nicht in der Liste enthalten ist. Weitere Informationen finden Sie unter Formate für die Auto-Lokalisierung anpassen.
  7. Klicken Sie auf OK, um die Seite zu schließen und die Änderungen zu speichern.
  8. Gehen Sie bei Bedarf in den TM-Einstellungen zur Seite Abzüge und geben Sie einen Abzug für die Auto-Lokalisierung an. Dadurch wird auf eine geringere Zuverlässigkeit für Segmente hingewiesen, die ein platzierbares Element enthalten, dessen Wert automatisch mit dem für die Zielsprache festgelegten Format lokalisiert wurde.