Einzelnes Dateipaar alignieren
Führen Sie ein Alignment einzelner Dateien durch, wenn Sie eine einzelne Ausgangsdatei der zugehörigen Zieldatei zuordnen und eine einzelne Alignment-Ergebnisdatei (*.sdlalign) erstellen möchten. Standardmäßig führt Trados Studio ein Alignment mit sämtlichen Dateien für die spätere Bearbeitung durch, indem es eine *.sdlalign-Ergebnisdatei generiert, die Sie in der Ansicht Alignment öffnen können.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Standardmäßig öffnet Trados Studio bei einem Alignment mit einem einzelnen Dateipaar automatisch die *.sdlalign-Datei zur Überprüfung in der Ansicht Alignment. Hier können Sie die Verbindungen und die Segmentinhalte bearbeiten und die Alignment-Datei auch als *.sdlxliff-Datei speichern, um in der Editoransicht eine zusätzliche Bearbeitung oder eine Qualitätsprüfung durchzuführen.
Um ein Dokumentpaar zu alignieren und das Alignment-Ergebnis in der Ansicht Alignment zu überprüfen, geben Sie Folgendes an:
- Das Translation Memory (TM), an das Sie die Übersetzungseinheiten (ÜE) aus dem Alignment-Ergebnis senden möchten
- Die Ausgangs- und die Zieldatei, aus denen die Alignment-Ergebnisdatei erstellt wird