Ergebnisse der Qualitätsprüfung mit Batch-Tasks erstellen

Die Ergebnisse der Qualitätsprüfung sind Fehler und Inkonsistenzen in der übersetzten oder überprüften Datei. Mithilfe von Batch-Tasks sind die Ergebnisse der Qualitätsprüfung schnell zur Hand.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie ein Projekt aus.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Tasks die Optionen Batch-Tasks > Dateien prüfen.
  3. Wählen Sie im Assistenten Batch-Verarbeitung auf der Seite Batch-Tasks die Task Dateien prüfen aus, wenn sie noch nicht ausgewählt ist.
  4. Wählen Sie Weiter aus.
  5. Suchen Sie auf der Seite Dateien in allen Dateien nach dem aktiven Projekt.
  6. Überprüfen Sie die Liste der Dateien, welche im Rahmen der ausgewählten Batch-Task bzw. Task-Sequenz verarbeitet werden. Sie können hier keine Dateien hinzufügen oder entfernen. Wenn die Dateiliste nicht korrekt ist, schließen Sie den Assistenten Batch-Verarbeitung und wählen Sie die gewünschten Dateien in der Ansicht Dateien. Starten Sie dann den Assistenten erneut.
  7. Wählen Sie Weiter aus.
  8. Wählen Sie auf der Seite Einstellungen in der Navigationsstruktur die Optionen Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung > Dateien prüfen aus.
    1. Stellen Sie sicher, dass die Provider für die Qualitätsprüfung aktiviert sind. Wählen Sie die Option Qualitätsprüfung aus der linken Baumstruktur und aktivieren bzw. deaktivieren Sie im Fenster Qualitätsprüfung (auf der rechten Seite) die Kontrollkästchen für QA Checker 3.0, Prüfung von Tags, Terminologieprüfung.
    2. Legen Sie die Einstellungen für Prüfung von Tags und Terminologieprüfung fest. Wählen Sie die Optionen Qualitätsprüfung > Prüfung von Tags/Terminologieprüfung und legen Sie die Einstellungen fest.
    3. Entscheiden Sie, welche Einstellungen für QA Checker 3.0 Sie angeben möchten:
      • „Alle Sprachpaare“: Wenn Sie Qualitätsprüfungseinstellungen auf dieser Ebene angeben, gelten sie für alle Projektdateien, unabhängig von der jeweiligen Kombination von Sprachpaaren. Wählen Sie Qualitätsprüfung > QA Checker 3.0 aus.
      • Bestimmte Sprachpaare: Wenn Sie die Qualitätsprüfungseinstellungen für bestimmte Sprachpaare angeben, müssen Sie sie für alle verfügbaren Sprachkombinationen angeben. Wählen Sie Sprachpaare und dann ein Sprachpaar sowie die Optionen Qualitätsprüfung > QA Checker 3.0 aus.
  9. Nehmen Sie die Einstellungen vor. Wählen Sie aus, ob Sie Meldungen der Qualitätsprüfung, die im Fenster Prüfwerkzeug ignoriert wurden, in den Bericht einschließen möchten.
    Wenn Sie diese Meldungen einschließen, kann nochmals bestätigt werden, dass diese Fehler nicht korrigiert werden müssen und während der Prüfung zurecht ignoriert wurden.
  10. Wählen Sie Fertig stellen aus, um die Dateien zu prüfen.
  11. Wenn die Prüfung abgeschlossen ist, wählen Sie Ergebnis der Task aus, um die Fehlermeldungen und Berichte anzuzeigen, die bei der Qualitätsprüfung erstellt wurden.
  12. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Schließen.