Fenster „Analyseergebnisse“
Das Fenster Analyseergebnisse in den Ansichten Dateien und Projekte dient zum Anzeigen von Informationen zur Herkunft der Übersetzung. Sie können überprüfen, ob die Übersetzung ein Kontext-Match zum Translation Memory (TM) oder ein 100 %-Match war.
Das Fenster Analyseergebnisse wird in den Ansichten Dateien und Projekte immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig). Wenn das Fenster Analyseergebnisse hinter anderen Fenstern verborgen ist, wählen Sie den Registerkartennamen des Fensters Analyseergebnisse oder wählen Sie auf der Registerkarte Ansicht in der Gruppe Information auf der Menüleiste die Option Analyseergebnisse aus.
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| Wählen Sie aus, welche Daten auf welche Weise in der Tabelle angezeigt werden. | |
| Anzeige | Wählen Sie in dieser Drop-down-Liste aus, wie die Daten in der Tabelle angezeigt werden sollen:
|
| Einheit | Wählen Sie in dieser Drop-down-Liste aus, welcher Datentyp in der Tabelle angezeigt werden soll:
|
| Spalte/Zeile | Beschreibung |
|---|---|
| Nachfolgend werden die Spalten in diesem Fenster beschrieben. Diese Liste ist alphabetisch geordnet. | |
| Gesperrt | In der Dateiansicht zeigt diese Spalte die Anzahl der gesperrten Segmente in der ausgewählten Projektdatei an. In der Projektansicht wird hier die Anzahl der gesperrten Segmente für alle im Projekt enthaltenen Dateien angezeigt. Segmente werden gesperrt, um zu verhindern, dass ihr Inhalt unbeabsichtigt aktualisiert wird. In der Regel sperren Projektmanager Kontext-Matches und 100 %-Matches, um anzugeben, dass es sich um zuverlässige Übersetzungen handelt, die nicht bearbeitet werden müssen. Einschränkung: Bei Cloudprojekten ignoriert die gesperrte Anzahl alle neuen Segmente, die Sie in der Editoransicht sperren oder entsperren. Solche Segmente werden auch nicht aktualisiert, wenn das Cloudprojekt wieder in Ihr Cloudkonto hochgeladen wird. |
| PerfectMatch | Zeigt die Anzahl und/oder den Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente, für die ein PerfectMatch gefunden wurde. |
| Wiederholungen | In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, die Wiederholungen bereits gezählter Wörter darstellen. |
| Kontext-Match | In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, für die im TM ein Kontext-Match gefunden wurde. |
| 100 % | In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, für die im TM ein 100 %-Match gefunden wurde. |
| 95 % – 99 % 85 % – 95 % 75 % – 84 % 50 % – 74 % | In diesen Spalten wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, die mit einem nicht perfekten (100 %) TM-Match übersetzt wurden. Die Prozentzahl gibt den Match-Wert an. |
| Kein Match | In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, für die im TM kein Match gefunden wurde. |
| Gesamt (Spalte) | In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente insgesamt angezeigt, die dem in dieser Spalte angegebenen Match entsprechen. |
| Gesamt (Zeile) | In dieser Zeile wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente insgesamt für das in dieser Zeile angegebene Element angezeigt. |